The Rustling Goat Gang - Gaelic Storm translation in German

The Rustling Goat Gang

We were all in the pub
And our fortunes were down
We've nothing at all
Not the smell of a pound

Then Malachy says
In the U-S-of-A
There's Yanks wantin' bodhrans and willing to pay
If it's money you're after, here's how to get some:
Just take an old goat
Make it into a drum
There's a rare herd of goats in the Waterford hills
If we stole one or two, we could pay off our bills

We sealed the bargain and called for a round
A round
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

Now of course the best volund for the hatching of crime
Is over a pint just before closing time
'Cause we always remember each word that's been said
When we're trolly, do-lolly, and out of our heads

So made bold by the beer, with our hearts all a-flame
We made haste for the hills, seeking fortune and fame
Well this was the caper to answer our prayers
Sure thanks to the bodhran we'd be billionaires!

We were villains and rogues of prestige and renown
Renown
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

But it wasn't too long 'til the plot went awry
We were stung when the goats didn't want to comply
They wouldn't go willingly down the old track
Until Barry jumped onto the biggest one's back

With a yippee ki-yay, and a yippee ki-yo
He took off at a gallop with the others in tow
We herded them, sure enough, into the truck
But the beasts started lipping, and running amok

Well they kicked poor old Malachy, and started to chew
Straight through his trousers and ate up his shoes
What a pitiful sight, when we got to the docks
We were bleeding, and bruised, from our hats to our socks

We were villains and rogues of prestige and renown
Renown
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

But there's one thing we didn't yet know about goats
They don't much like lorries, but they really hate boats
For once we'd cast off, hour into the tide
They butted poor Barry right over the side

They bleated and bucked, and they smashed all the oars
Put horns through the rigging and hooves through the floors
We were bailing like hell as the water rushed in
Then the goats jumped the ship- who knew they could swim?!

So they sped out to sea through the waves and the foam
And left us to struggle back to shore on our own
And so when that ended, this venture so bold
The tale of our legend would never be told

We've no money, no fortune, no fame or renown
Renown
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

And when once in awhile, the old fishermen say
They're still catching goats in their nets to this day
And they're making top-dollar, or so tell the tales
Selling water-proof bodhrans to tourists in Wales

We were villains and rogues of prestige and renown
Renown
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town
We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

We're the Rustling Goat Gang of Waterford Town

Die räuberische Ziegenbande

Wir saßen in der Kneipe
Unser Glück war im Keller
Wir hatten gar nichts
Nicht mal 'nen Pfennig Geruch

Da sagt Malachy
In den USA
Wollen Yankees Bodhráns und zahlen gut dafür
Wenn ihr Geld wollt, hier ist der Plan ganz klar:
Nehmt eine alte Ziege
Macht 'ne Trommel daraus
In Waterfords Hügeln weidet 'ne seltene Herd'
Klauen wir ein paar, sind unsere Schulden weg

Wir besiegelten den Deal und bestellten Runden
Runden
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town

Der beste Nährboden für Verbrechen, klar
Ist übers Bier kurz vor Sperrstund'
Denn wir erinnern uns an jedes Wort
Wenn wir sternhagelvoll und völlig benebelt sind

Vom Bier beflügelt, Herzen voller Glut
Eilten wir zu den Hügeln, suchten Ruhm und Gut
Dieser Coup sollte all unsere Gebete erhören
Dank dem Bodhrán wären wir Milliardäre!

Wir waren Schurken von Rang und Namen
Namen
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town

Doch bald ging der Plan schief
Die Ziegen wehrten sich wütend
Wollten nicht freiwillig den Pfad runter
Bis Barry auf die größte sprang

Mit Jippie-jeh und Jippie-juh
Galoppierte er los, die andern im Schlepp
Wir trieben sie in den Transporter
Doch die Viecher randalier'n und bockten wild

Sie traten Malachy und fingen an zu kauen
Fraßen seine Hose und Schuhe ganz auf
Ein erbärmlicher Anblick am Hafen dann
Blutend und zerschlagen von Kopf bis Fuß

Wir waren Schurken von Rang und Namen
Namen
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town

Doch eines wussten wir nicht über Ziegen
Sie hassen Lastwagen, doch Boote noch mehr
Kaum waren wir auf See, nach einer Stund'
Stießen sie Barry über Bord

Sie meckerten, bockten, zertrümmerten Riemen
Hörner durch Takelage, Hufe durch Planken
Wir schöpften wie verrückt, Wasser strömte ein
Dann sprangen die Ziegen - wer wusste, dass sie schwimmen?!

Sie schwammen hinaus durch Wellen und Schaum
Ließen uns allein zurück zum mühsamen Heimweg
So endete unser kühnes Abenteuer
Die Legende von uns ward niemals erzählt

Kein Geld, kein Glück, kein Ruhm, kein Name
Name
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town

Und wenn Fischer manchmal sagen
Fangen sie noch Ziegen bis heut' in ihren Netzen
Und sie machen Reibach, so geht die Mär
Verkaufen wasserdichte Bodhráns an Touristen in Wales

Wir waren Schurken von Rang und Namen
Namen
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town
Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town

Wir sind die räuberische Ziegenbande von Waterford Town