Lyrics and translation Gaelic Storm - Turn This Ship Around

Turn This Ship Around

Man-catchers took me family, shipped them to Kingston town
I was left in Dublin, no way out but down
I shipped aboard for better fare, stories I could tell
I left that hole behind me, landed straight in hell

Chorus:
We want the sun, the ocean to swim in
Tobacco, rum, the wild island women
The old man says we′re homeward bound
The crew says, "No, turn this ship around"

They lash us without warning, they starve us every man
They work us day and night, even longer when they can
Our backs are burned and blistered, fever's taken hold
There′s fire in our bellies, but our blood is running cold

No rum to warm the spirit, no breeze to cool the brow
We sighted land two days ago, an island off the prow
Red sky in the morning, captain best beware
There's rumblings down below decks, there's murder in the air

(Chorus)

Bermuda waits behind us, it′s time for treachery
It′s now or never lads, let's put an end to misery
The knives are out and flashing, there′s powder in the guns
We're sick of slop and scurvy, it′s time to cut and run

The captain's in his cabin, with a glass of sherry wine
We′ll keelhaul that bastard, we'll make him drink the brine
The first mate's on the foredeck, with a pistol in his hand
We′ll string him from the rigging, he′ll never see dry land

(Chorus)

Faire pivoter ce navire

Les chasseurs d'hommes ont emmené ma famille, les ont expédiés à Kingston
Je suis resté à Dublin, aucune échappatoire que de sombrer
J'ai embarqué pour une vie meilleure, des histoires à raconter
J'ai laissé ce trou derrière moi, je suis tombé directement en enfer

Refrain:
On veut le soleil, l'océan pour y nager
Du tabac, du rhum, les femmes sauvages de l'île
Le vieux dit que l'on rentre au pays
L'équipage dit, "Non, fais pivoter ce navire"

Ils nous fouettent sans prévenir, ils nous affament tous
Ils nous font travailler jour et nuit, encore plus longtemps quand ils le peuvent
Nos dos sont brûlés et couverts d'ampoules, la fièvre nous a saisis
Il y a du feu dans nos ventres, mais notre sang est glacé

Pas de rhum pour réchauffer l'esprit, pas de brise pour rafraîchir le front
On a aperçu la terre il y a deux jours, une île devant la proue
Ciel rouge le matin, le capitaine doit se méfier
Il y a des grondements sous les ponts, il y a du meurtre dans l'air

(Refrain)

Les Bermudes nous attendent, c'est le temps de la traîtrise
C'est maintenant ou jamais les gars, mettons fin à la misère
Les couteaux sont dehors et brillent, il y a de la poudre dans les canons
On en a assez de la bouillie et du scorbut, il est temps de couper les amarres et de courir

Le capitaine est dans sa cabine, avec un verre de vin de sherry
On va le passer par-dessus bord, on va le faire boire l'eau de mer
Le premier maître est sur le pont avant, avec un pistolet à la main
On va le pendre aux vergues, il ne verra jamais la terre ferme

(Refrain)