Lyrics and translation Gaelic Storm - Where E're You Go

Where E're You Go

From the Burren to the Cliffs of Moher,
The farm lands to the factory floor,
From the streets of Cork, to your front door,
From my heart and soul to your golden shore.
From the prison cell to the stony wall,
The ceili dance to the bar room brawl,
From the ′Giant's Steps′ to Baltimore,
The parliament to the old church hall.
Chorus
I can be so near, I can be so far,
Where e'er you go well there you are.
From an empty nest to a wedding bed,
To the working wage for the daily bread,
The ghosts, flesh, the bone and blood,
The famine, fear, the frost and flood.
The slate, the stone and the granite grey,
The soft green fields just slipped away,
The hedge rows and the silver streams,
Now live inside my thoughts and dreams.
Chorus
From your summer dress to your silken hair,
The slightest touch at the harvest fair,
The beating veins of a trembling hand,
To a coffin ship from the stolen land.
From a last goodbye near the lightning tree,
To a love that lies 'neath an angry sea,
From the melting snow to the summer breeze,
November frost, the falling leaves.
Chorus
From your father′s field to the castle keep,
From the hungry night of restless sleep,
In heaven′s name, a promise given,
A pain forgot, but not forgiven.
The dead of night to the birth of morn,
The Milky Way to the blinking dawn,
The stars, the moon, the hours pass,
Like sand inside the hour glass.
Chorus
From the Burren to the Cliffs of Moher,
The farm lands to the factory floor,
From the streets of Cork, to your front door,
From my heart and soul to your golden shore.
From the prison cell to the stony wall,
The ceili dance to the bar room brawl,
From the 'Giant′s Steps' to Baltimore,
The parliament to the old church hall.
Chorus
Where e′er you go, well there you are.

Où que tu ailles

Du Burren aux falaises de Moher,
Des terres agricoles à l'usine,
Des rues de Cork à ta porte d'entrée,
De mon cœur et de mon âme à ton rivage doré.
De la cellule de prison au mur de pierre,
De la danse ceili à la bagarre de bar,
Des "pas du géant" à Baltimore,
Du parlement à l'ancienne salle d'église.
Refrain
Je peux être si proche, je peux être si loin,
Où que tu ailles, tu es là.
D'un nid vide à un lit de mariage,
Au salaire journalier pour le pain quotidien,
Les fantômes, la chair, les os et le sang,
La famine, la peur, le gel et le déluge.
L'ardoise, la pierre et le granit gris,
Les verts pâturages qui viennent de s'estomper,
Les haies et les ruisseaux argentés,
Vivent désormais dans mes pensées et mes rêves.
Refrain
De ta robe d'été à tes cheveux de soie,
Le moindre contact à la foire de la moisson,
Les veines palpitantes d'une main tremblante,
À un navire cercueil de la terre volée.
D'un dernier au revoir près de l'arbre de la foudre,
À un amour qui repose sous une mer en colère,
De la neige fondante à la brise estivale,
Le gel de novembre, les feuilles qui tombent.
Refrain
Du champ de ton père au donjon du château,
De la nuit affamée du sommeil agité,
Au nom du ciel, une promesse donnée,
Une douleur oubliée, mais pas pardonnée.
La nuit noire à l'aube,
La Voie lactée à l'aube qui scintille,
Les étoiles, la lune, les heures passent,
Comme le sable dans le sablier.
Refrain
Du Burren aux falaises de Moher,
Des terres agricoles à l'usine,
Des rues de Cork à ta porte d'entrée,
De mon cœur et de mon âme à ton rivage doré.
De la cellule de prison au mur de pierre,
De la danse ceili à la bagarre de bar,
Des "pas du géant" à Baltimore,
Du parlement à l'ancienne salle d'église.
Refrain
Où que tu ailles, tu es là.