Lyrics and translation Gaelic Storm - Whiskeyed Up and Womaned Out

Whiskeyed Up and Womaned Out

One step forwards two steps back
I′m on the train, there's no track
Try to stay between the lines
I guess I didn′t read the signs

Wheels are burning on the ground
I got lost, I ain't been found
I know I'm sitting in this chair
But I, I could be God knows anywhere

Now it′s sure what it′s all about
I'm whiskeyed up and womaned out

Some don′t care if they sink or swim
Strip right down and jump right in
One day I'll get there don′t you fear
For now I'm gonna stay right here

There′s plenty that I understand
Plenty more slips through my hands
One more drink won't help me to know why
People stay and why they go

Now it's sure what it′s all about
I′m whiskeyed up and womaned out

Heard a knock on my front door
I've heard it several times before
But I don′t need no bad news today, so
Take your bag and ride away

Don't wanna dance, I′ll take a pass
Still got some wisdom in my glass
And play me one more lonesome song
I'll get back up it won′t be long

Now it's sure what it's all about
I′m whiskeyed up and womaned out

One freeze for a show, there ain′t no doubt
Still, whiskeyed up and womaned out

Под градусом и без женщин

Шаг вперед, два шага назад,
Я в поезде, но рельсов нет как будто.
Пытаюсь между строк читать,
Но знаков, видно, не сумел понять.

Колеса жгут асфальт дотла,
Я потерялся, меня никто не нашел.
Я знаю, что сижу вот тут, в кресле,
Но мог бы быть, Бог весть, где угодно, если честно.

Теперь я точно знаю, в чем тут соль:
Я пьян, как сапожник, и женщин видеть не желаю боль.

Некоторым все равно – плыть или тонуть,
Раздеться догола и прыгнуть в муть.
Однажды я до цели доберусь, не бойся,
А пока останусь здесь, ты не тревожься.

Многое мне понятно, это так,
Но еще больше сквозь пальцы, как песок.
Еще один стакан не даст ответа мне,
Почему люди остаются, а другие в стороне.

Теперь я точно знаю, в чем тут соль:
Я пьян, как сапожник, и женщин видеть не желаю боль.

Стук в дверь, я слышу снова,
Слышал я его уже не раз, ей-богу.
Но мне плохие вести ни к чему сейчас,
Так что бери свой чемодан и убирайся от нас.

Танцевать не буду, я пас,
В моем стакане еще плещется мудрости запас.
Сыграй мне еще одну грустную песню,
Я скоро встану на ноги, совсем скоро, если честно.

Теперь я точно знаю, в чем тут соль:
Я пьян, как сапожник, и женщин видеть не желаю боль.

Один стоп-кадр для шоу, без сомнения,
Все еще пьян, как сапожник, и без женского внимания.