Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento" - Gaetano Donizetti, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Huguette Tourangeau, Ryland Davies, Sherrill Milnes, Nicolai Ghiaurov, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Richard Bonynge translation in Russian

Lucia di Lammermoor / Act 2: "Chi mi frena in tal momento"

Chi mi frena in tale momento
Il trancone che attira il corse
Di chi l'amara in del suo spavento
Son le prove al turp' corse
Ma qual è l'uso della vita
E la sua promessa delita
Nato e spinto son da un corso
T'amo ingrato, t'amo stolto e maledetto!
Non so che dir di me
Non volesse rispondere
A l'amore che mi spaventa
E che il cor me ne spossa
Come l'osso vorrei
Che l'ira del castigo
Mi tradiva nel passare
Ma pur sorridendo
Sorridendo a me
Ah! è il mio sangue dell'altra vita
Che mi persene la mente
L'amor mi spinge nel delitto
Ah! sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Al sdegno e al gran divorso

Лучия ди Ламмермур / Акт 2: "Chi mi frena in tal momento"

Кто мне мешает в этот миг?
Тот соблазн, что влечет мое сердце
К той, чья горечь в ее страхе
Это доказательства для грязного сердца
Но какова польза от жизни,
И ее обещания обманчивы?
Я рожден и движим судьбой,
Люблю тебя, неблагодарный, люблю глупый и проклятый!
Не знаю, что сказать о себе,
Не желаю отвечать
На любовь, что пугает меня
И что терзает мое сердце
Как кость, я бы хотел,
Чтобы гнев возмездия
Предал меня в пути
Но все же улыбаясь,
Улыбаясь мне,
Ах! это моя кровь из другой жизни,
Что лишает меня разума
Любовь толкает меня на преступление
Ах! да, да, да, да, да, да, да
К презрению и великому разрыву!