Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Tran tran, tran tran, tran tran, tran tran
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca (a tempo vien Belcore)
Io vado all'arma bianca, in guerra ed in amor
Io vado all'arma bianca (è qua quel seccator)
In guerra ed in amor
Tran tran, tran tran

Ebben, gentil sargente
La piazza vi è piaciuta?

Difesa è bravamente
E invano ell'è battuta

E non vi dice il core
Che presto cederà?

Ah, lo volesse amore

Vedrete, vedrete che vorrà

Quando? Saria possibile! (a mio dispetto io tremo!)
Favella, o mio bell'angelo
Quando ci sposeremo?

Prestissimo (che sento!)

Ma quando?

Fra sei dì

Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Fra sei dì? (ah, ha, ha, ha)
Son contento (va ben cosi, va ben cosi)

Ah, ha! Va ben, va ben cosi

Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua

Ah, ha! Va ben! (or or lo piglio a scopole)
Ah, ha, ha, ha! (se non va via di qua)

Gradasso! Ei già s'immagina (e può si lieto ed ilare)
Toccar il ciel col dito (sentir che mi marito!)
Ma tesa è già la trappola (non posso più nascondere)
Doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)

Lo piglio a scopole, lo piglio a scopole

Ma tesa è già la trappola (e può si lieto ed ilare)
Doman se ne avvedrà (sentir che mi marito!)
Gradasso! Ei già s'immagina (non posso più nascondere)
Toccar il ciel col dito (la rabbia che mi fa)
Domani se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Si, doman, si, doman (che mi fa, che mi fa)
S'avvedrà, s'avvedrà (che mi fa, che mi fa)

L'elisir d'amore / Acte 1 : "Tran, tran, tran, tran - En guerre et en amour"

Tran tran, tran tran, tran tran, tran tran
En guerre et en amour
Le siège est ennuyeux et fatigant (Belcore arrive à temps)
Je vais aux armes blanches, en guerre et en amour
Je vais aux armes blanches (voilà ce sèche-linge)
En guerre et en amour
Tran tran, tran tran

Eh bien, gentil sergent
La place vous a-t-elle plu ?

La défense est courageuse
Et elle est vainement attaquée

Et votre cœur ne vous dit-il pas
Qu'elle cédera bientôt ?

Ah, si seulement l'amour le voulait

Vous verrez, vous verrez qu'elle le voudra

Quand ? Ce serait possible ! (Je tremble malgré moi !)
Parle, mon beau ange
Quand nous marierons-nous ?

Très bientôt (je sens !)

Mais quand ?

Dans six jours

Oh, joie ! Je suis content (ah, ha, ha, ha)
Oh, joie ! Je suis content (ah, ha, ha, ha)
Dans six jours ? (ah, ha, ha, ha)
Je suis content (ça va bien comme ça, ça va bien comme ça)

Ah, ha ! Va bien, va bien comme ça

Que trouve-t-il à rire
Cet idiot ?
Je le prends à la volée
S'il ne s'en va pas d'ici

Ah, ha ! Va bien ! (je le prends à la volée)
Ah, ha, ha, ha ! (s'il ne s'en va pas d'ici)

Gradasso ! Il s'imagine déjà (et il peut être si joyeux et gai)
Toucher le ciel du doigt (sentir que je me marie !)
Mais le piège est déjà tendu (je ne peux plus me cacher)
Demain il s'en apercevra (la colère que me fait)
Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (non, non, je ne peux plus me cacher)
Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (la colère que me fait)

Je le prends à la volée, je le prends à la volée

Mais le piège est déjà tendu (et il peut être si joyeux et gai)
Demain il s'en apercevra (sentir que je me marie !)
Gradasso ! Il s'imagine déjà (je ne peux plus me cacher)
Toucher le ciel du doigt (la colère que me fait)
Demain il s'en apercevra (la colère que me fait)
Oui, oui, demain il s'en apercevra (oui, oui, la colère que me fait)
Oui, oui, demain il s'en apercevra (oui, oui, la colère que me fait)

Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (je ne peux plus me cacher la colère que me fait)
Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (non, non, je ne peux plus me cacher)
Mais le piège est déjà tendu demain il s'en apercevra (la colère que me fait)
Mais le piège est déjà tendu demain il s'en apercevra

Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (je ne peux plus me cacher la colère que me fait)
Ah, ha, ha, ha, il s'en apercevra (non, non, je ne peux plus me cacher)
Mais le piège est déjà tendu demain il s'en apercevra (la colère que me fait)
Mais le piège est déjà tendu demain il s'en apercevra
Il s'en apercevra (oui, qui me fait)
Il s'en apercevra (oui, qui me fait)
Oui, demain, oui, demain (qui me fait, qui me fait)
Il s'en apercevra, il s'en apercevra (qui me fait, qui me fait)