Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Tran tran, tran tran, tran tran, tran tran
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca (a tempo vien Belcore)
Io vado all'arma bianca, in guerra ed in amor
Io vado all'arma bianca (è qua quel seccator)
In guerra ed in amor
Tran tran, tran tran

Ebben, gentil sargente
La piazza vi è piaciuta?

Difesa è bravamente
E invano ell'è battuta

E non vi dice il core
Che presto cederà?

Ah, lo volesse amore

Vedrete, vedrete che vorrà

Quando? Saria possibile! (a mio dispetto io tremo!)
Favella, o mio bell'angelo
Quando ci sposeremo?

Prestissimo (che sento!)

Ma quando?

Fra sei dì

Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Fra sei dì? (ah, ha, ha, ha)
Son contento (va ben cosi, va ben cosi)

Ah, ha! Va ben, va ben cosi

Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua

Ah, ha! Va ben! (or or lo piglio a scopole)
Ah, ha, ha, ha! (se non va via di qua)

Gradasso! Ei già s'immagina (e può si lieto ed ilare)
Toccar il ciel col dito (sentir che mi marito!)
Ma tesa è già la trappola (non posso più nascondere)
Doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)

Lo piglio a scopole, lo piglio a scopole

Ma tesa è già la trappola (e può si lieto ed ilare)
Doman se ne avvedrà (sentir che mi marito!)
Gradasso! Ei già s'immagina (non posso più nascondere)
Toccar il ciel col dito (la rabbia che mi fa)
Domani se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Si, doman, si, doman (che mi fa, che mi fa)
S'avvedrà, s'avvedrà (che mi fa, che mi fa)

Любовный напиток / Акт 1: "Тран, тран, тран, тран - На войне и в любви"

Тран, тран, тран, тран, тран, тран, тран, тран
На войне и в любви
Осада надоедает и утомляет (вовремя появляется Белькоре)
Я иду в рукопашную, на войне и в любви
Я иду в рукопашную (вот этот надоеда)
На войне и в любви
Тран, тран, тран, тран

Итак, любезный сержант
Вам понравилась крепость?

Она храбро защищается
И напрасно ее атакуют

И разве ваше сердце не говорит вам
Что скоро она сдастся?

Ах, если бы любовь пожелала этого

Увидите, увидите, что она захочет

Когда? Неужели это возможно! (я дрожу вопреки себе!)
Скажи, мой прекрасный ангел,
Когда мы поженимся?

Очень скоро (что я слышу!)

Но когда?

Через шесть дней

О, радость! Я счастлив (ха, ха, ха)
О, радость! Я счастлив (ха, ха, ха)
Через шесть дней? (ха, ха, ха)
Я счастлив (хорошо, хорошо)

Ха! Хорошо, хорошо

Что находит смешного
Этот глупец?
Сейчас я его отлуплю
Если он не уйдет отсюда

Ха! Хорошо! (сейчас я его отлуплю)
Ха, ха, ха! (если он не уйдет отсюда)

Хвастун! Он уже воображает (и может быть таким радостным и веселым)
Достать до неба пальцем (слышать, что он мой муж!)
Но ловушка уже расставлена (я больше не могу скрывать)
Завтра он это поймет (как же меня это бесит)
Ха, ха, ха, он это поймет (нет, нет, я больше не могу скрывать)
Ха, ха, ха, он это поймет (как же меня это бесит)

Я его отлуплю, я его отлуплю

Но ловушка уже расставлена (и может быть таким радостным и веселым)
Завтра он это поймет (слышать, что он мой муж!)
Хвастун! Он уже воображает (я больше не могу скрывать)
Достать до неба пальцем (как же меня это бесит)
Завтра он это поймет (как же меня это бесит)
Да, да, завтра он это поймет (да, да, как же меня это бесит)
Да, да, завтра он это поймет (да, да, как же меня это бесит)

Ха, ха, ха, он это поймет (я больше не могу скрывать, как же меня это бесит)
Ха, ха, ха, он это поймет (нет, нет, я больше не могу скрывать)
Но ловушка уже расставлена, завтра он это поймет (как же меня это бесит)
Но ловушка уже расставлена, завтра он это поймет

Ха, ха, ха, он это поймет (я больше не могу скрывать, как же меня это бесит)
Ха, ха, ха, он это поймет (нет, нет, я больше не могу скрывать)
Но ловушка уже расставлена, завтра он это поймет (как же меня это бесит)
Но ловушка уже расставлена, завтра он это поймет
Он это поймет (да, как же меня это бесит)
Он это поймет (да, как же меня это бесит)
Да, завтра, да, завтра (как же меня это бесит, как же меня это бесит)
Он это поймет, он это поймет (как же меня это бесит, как же меня это бесит)