Lyrics and translation Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"

L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"

ADINA
Non so se è finta o vera
La sua giocondità.

NEMORINO
Finora amor non sente.

ADINA
Vuol far l'indifferente.

NEMORINO
Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene.
Domani avranno termine,
Domani m'amerà.

ADINA
Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene,
Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà.

Bravissimo!
La lezion ti giova!

NEMORINO
È ver: la metto in opera
Così per una prova.

ADINA
Dunque, il soffrir primiero...?

NEMORINO
Dimenticarlo io spero.

ADINA
Dunque, l'antico foco...?

NEMORINO
Si estinguerà fra poco.
Ancora un giorno solo
E il core guarirà.

ADINA
Davver? Me ne consolo.
Ma pure... si vedrà.

L'elisir d'amore / Acte 1: "Lallarallara"

ADINA
Je ne sais pas si c'est faux ou vrai
Sa joie.

NEMORINO
Jusqu'à présent, il n'a pas senti l'amour.

ADINA
Il veut faire semblant d'être indifférent.

NEMORINO
Que la barbare se réjouisse
Pour un peu à mes peines.
Demain, elles prendront fin,
Demain, elle m'aimera.

ADINA
Je voudrais briser le stupide
Jeter ses chaînes,
Mais plus lourdes que d'habitude
Il les sentira peser.

Très bien!
La leçon te sert!

NEMORINO
C'est vrai : je la mets en pratique
Ainsi, pour une épreuve.

ADINA
Alors, la première souffrance...?

NEMORINO
J'espère l'oublier.

ADINA
Alors, l'ancien feu...?

NEMORINO
S'éteindra bientôt.
Encore un jour seulement
Et le cœur guérira.

ADINA
Vraiment ? Je m'en console.
Mais aussi... on verra.