Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"

L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"

Una parola, o Adina

L'usata seccatura! I soliti sospir!
Faresti meglio a recarti in città presso tuo zio
Che si dice malato e gravemente

Il suo mal non è niente appresso al mio
Partirmi non poss'io, mille volte il tentai

Ma s'egli more e lascia erede un altro?

E che m'importa?

Morrai di fame, e senza appoggio alcuno

O di fame o d'amor
Per me è tutt'uno

Odimi, tu sei buono
Modesto sei, né al par di quel sergente
Ti credi certo d'ispirarmi affetto
Così ti parlo schietto e ti dico che invano amor tu speri
Che capricciosa io sono, e non v'ha brama
Che in me tosto non muoia appena è desta

Oh, Adina! E perché mai?

Bella richiesta!
Chiedi all'aura lusinghiera
Perché vola senza posa
Or sul giglio, or sulla rosa
Or sul prato, or sul ruscel
Ti dirà che è in lei natura
L'esser mobile e infedel
È in natura, è in natura
L'esser mobile e infedel

Dunque io deggio?

All'amor mio rinunziar, fuggir da me

Cara Adina, non poss'io!

Tu nol puoi? Perché?
Perché, perché?

Perché, perché!
Chiedi al rio perché gemente
Dalla balza ov'ebbe vita
Corre al mar, che a sé l'invita
E nel mar sen va a morir
Ti dirà che lo trascina
Un poter che non sa dir
Un poter che non sa dir

Dunque vuoi?

Morir com'esso, ma morir seguendo te

Ama altrove, è a te concesso

Ah, possibile non è!
No, no, non è!
No, no, non è!

Per guarir di tal pazzia
Ché è pazzia l'amor costante
Dèi seguir l'usanza mia
Ogni dì cambiar d'amante
Come chiodo scaccia chiodo
Così amor discaccia amor
In tal guisa io rido e godo
In tal guisa ho sciolto il cor
Il cor, il cor, in tal guisa ho sciolto il cor
Il cor, il cor, in tal guisa ho sciolto il cor

Ah! Te sola io vedo, io sento
Giorno e notte in ogni oggetto
D'obbliarti in vano io tento
Il tuo viso ho sculto in petto
Col cambiarsi qual tu fai
Può cambiarsi ogn'altro amor
Ma non può, non può giammai
Il primiero uscir dal cor

Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (Uscir, uscir dal cor)
Rido e godo (no, no, no!)
Rido e godo (no, no, no!)
In tal guisa ho sciolto il core (uscir, uscir dal cor, dal cor)
Dunque vuoi?

Morir seguendo te
Morir, morir per te

Ama altrove! (No!)
T'è concesso! (No, vo' morir con te!)

Morir per me? Morir per me?
Per guarir di tal pazzia
Ché è pazzia l'amor costante
Dèi seguir l'usanza mia
Ogni dì cambiar d'amante

Col cambiarsi qual tu fai
Può cambiarsi ogn'altro amor
Ma non può, non può giammai
Il primiero uscir dal cor

Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (No, no, no!)
Sì, sì, sì! (Uscir, uscir dal cor)
Rido e godo (no, no, no!)
Rido e godo (no, no, no!)
In tal guisa ho sciolto il cor, il cor (uscir, uscir dal cor, dal cor)

No, non può il primiero (in tal guisa rido e godo)
Uscir dal cor, uscir dal cor (ho sciolto il cor, ho sciolto il cor)
No, non può il primiero (in tal guisa rido e godo)
Uscir dal cor, uscir dal cor (ho sciolto il cor, ho sciolto il cor)
Dal cor! (Sciolto il cor!)

Любовный напиток / Акт 1: "Одно слово... спроси у ветерка"

Одно слово, о Адина,

Всё те же уговоры! Всё те же вздохи!
Лучше бы ты отправилась в город к своему дяде,
Который, говорят, болен и серьёзно

Его болезнь ничто по сравнению с моей
Уехать я не могу, тысячу раз пытался

А если он умрёт и оставит наследство другому?

И что мне за дело?

Ты умрёшь от голода, и без всякой поддержки

Или от голода, или от любви
Для меня всё едино

Послушай, ты добрый
Скромный, не такой как тот сержант
Ты уверен, что внушаешь мне чувства
Поэтому я говорю тебе прямо и говорю, что напрасно ты надеешься на любовь
Что я капризная, и нет во мне желания,
Которое не угасло бы во мне, едва пробудившись

О, Адина! И почему же?

Хороший вопрос!
Спроси у ласкового ветерка,
Почему он летает без устали
То над лилией, то над розой
То над лугом, то над ручьём
Он скажет тебе, что в его природе
Быть изменчивым и непостоянным
Это в природе, это в природе
Быть изменчивым и непостоянным

Значит, я должен?

Отказаться от моей любви, бежать от меня

Дорогая Адина, я не могу!

Ты не можешь? Почему?
Почему, почему?

Почему, почему!
Спроси у реки, почему она стенает,
С высоты, где она родилась,
Бежит к морю, которое её манит,
И в море уходит умирать
Она скажет тебе, что её влечёт
Сила, которую она не может назвать
Сила, которую она не может назвать

Значит, ты хочешь?

Умереть как она, но умереть, следуя за тобой

Люби другую, тебе это позволено

Ах, это невозможно!
Нет, нет, невозможно!
Нет, нет, невозможно!

Чтобы излечиться от такого безумия,
Ведь безумие - это постоянная любовь,
Ты должен следовать моему обычаю
Каждый день менять возлюбленную
Как клин клином вышибают,
Так и любовь изгоняет любовь
Таким образом я смеюсь и наслаждаюсь
Таким образом я освободила сердце
Сердце, сердце, таким образом я освободила сердце
Сердце, сердце, таким образом я освободила сердце

Ах! Тебя одну я вижу, я чувствую
Днём и ночью в каждом предмете
Напрасно я пытаюсь тебя забыть
Твой образ запечатлён в моём сердце
С переменами, как у тебя,
Может измениться любая другая любовь
Но не может, не может никогда
Первая любовь покинуть сердце

Да, да, да! (Нет, нет, нет!)
Да, да, да! (Нет, нет, нет!)
Да, да, да! (Покинуть, покинуть сердце)
Я смеюсь и наслаждаюсь (нет, нет, нет!)
Я смеюсь и наслаждаюсь (нет, нет, нет!)
Таким образом я освободила сердце (покинуть, покинуть сердце, сердце)
Значит, ты хочешь?

Умереть, следуя за тобой
Умереть, умереть за тебя

Люби другую! (Нет!)
Тебе это позволено! (Нет, я хочу умереть с тобой!)

Умереть за меня? Умереть за меня?
Чтобы излечиться от такого безумия,
Ведь безумие - это постоянная любовь,
Ты должен следовать моему обычаю
Каждый день менять возлюбленную

С переменами, как у тебя,
Может измениться любая другая любовь
Но не может, не может никогда
Первая любовь покинуть сердце

Да, да, да! (Нет, нет, нет!)
Да, да, да! (Нет, нет, нет!)
Да, да, да! (Покинуть, покинуть сердце)
Я смеюсь и наслаждаюсь (нет, нет, нет!)
Я смеюсь и наслаждаюсь (нет, нет, нет!)
Таким образом я освободила сердце, сердце (покинуть, покинуть сердце, сердце)

Нет, не может первая (таким образом я смеюсь и наслаждаюсь)
Покинуть сердце, покинуть сердце (я освободила сердце, я освободила сердце)
Нет, не может первая (таким образом я смеюсь и наслаждаюсь)
Покинуть сердце, покинуть сердце (я освободила сердце, я освободила сердце)
Сердце! (Освободила сердце!)