Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!" - translation of the lyrics into Russian
Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

Luciano Pavarotti , Dame Joan Sutherland , Gaetano Donizetti - L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"




L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
Любовный напиток / Акт 2: "Украдкой слеза...Вот она!"
Una furtiva lagrima
Одна тайная слезинка
Negli occhi suoi spuntò
В твоих глазах блеснула,
Quelle festose giovani
И всех весёлых девушек
Invidiar sembrò
Затмить собой смогла.
Che più cercando io vo
Чего ж ещё искать мне,
Che più cercando io vo
Чего ж ещё искать мне,
M'ama, ah si, m'ama
Ты любишь, да, ты любишь,
Lo vedo, lo vedo!
Я вижу, вижу это!
Un solo istante i palpiti
Хоть на мгновенье биенье
Del suo bel cor sentir
Твоего сердца услышать,
I miei sospir confondere
Мои вздохи смешать
Per poco a suoi sospir
На краткий миг с твоими.
I palpiti, i palpiti sentir
Биенье, биенье услышать,
Confondere i miei co'suoi sospir
Смешать мои вздохи с твоими,
Cielo, si può morir!
О, небо, можно умереть!
Di più non chiedo, non chiedo
Больше мне ничего не надо.
Oh cielo, si può, si può morir!
О, небо, можно, можно умереть!
Di più non chiedo, non chiedo
Больше мне ничего не надо,
Si può morir
Можно умереть,
Si può morir d'amor
Можно умереть от любви.
Eccola
Вот она!
Oh, qual le accresce beltà l'amor nascente!
О, как рождающаяся любовь тебя красит!
A far l'indifferente si seguiti così
Если и дальше притворяться равнодушной,
Finché non viene ella a spiegarsi
Пока она сама не объяснится...
Nemorino, ebbene!
Неморино, ну же!
Non so più dove sia
Я не знаю, где я нахожусь.
Giovani e vecchie, belle e brutte
Молодые и старые, красивые и не очень
Mi voglion per marito
Хотят взять меня в мужья.
E tu?
А ты?
A verun partito appigliarmi non posso
Ни на какое предложение я не могу согласиться,
Attendo ancora la mia felicità
Я всё ещё жду своего счастья,
Che è pur vicina
Которое уже близко.
Odimi
Выслушай меня.
Ah, ci siamo
Ах, вот и всё.
Io v'odo, Adina
Я слушаю тебя, Адина.
Dimmi, perché partire?
Скажи мне, почему ты решил уйти?
Perché farti soldato hai risoluto?
Почему ты решил стать солдатом?
Perché? Perché ho voluto tentar se con tal mezzo
Почему? Потому что я хотел попробовать,
Il mio destino io potea migliorar
Смогу ли я таким образом улучшить свою судьбу.
La tua persona, la tua vita, ci è cara
Ты нам дорога, твоя жизнь нам дорога.
Io ricomprai il fatale contratto da Belcore
Я выкупила роковой контракт у Белькоре.
Voi stessa!
Ты сама!
È naturale, opra è d'amore
Это естественно, это дело любви.




Writer(s): Gaetano Donizetti, Robert L. Larsen
Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - Donizetti: L'Elisir d'amore
Album
Donizetti: L'Elisir d'amore
date of release
01-01-1971

1 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
2 L'elisir d'amore / Act 2: "Ei corregge ogni difetto"
3 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
4 L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato
7 L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"
8 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
9 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
10 L'elisir d'amore / Act 1: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
11 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
12 L'elisir d'amore / Act 2: Alto! Fronte!
13 L'elisir d'amore / Act 2: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
14 L'elisir d'amore / Act 2: "Prendi; per me sei libero"
15 L'elisir d'amore / Act 2: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
16 L'elisir d'amore / Act 2: "Dell'elisir mirabile" - "E bellissima"
17 L'elisir d'amore / Act 2: "Saria possibile?"
18 L'elisir d'amore / Act 1: "Bel conforto"
19 L'elisir d'amore / Act 2: "La donna è un animale...Venti scudi"
20 L'elisir d'amore / Act 2: "Silenzo!..."Le feste nuziale"
21 L'elisir d'amore / Act 2: "Barcaruola a due voci...Io son ricco e tu sei bella""
22 L'elisir d'amore / Act 2: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
23 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
24 L'elisir d'amore / Act 1: "Signor sargente"
25 L'elisir d'amore / Act 1: "Ardir! Ha forse il cielo"
26 L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
27 L'elisir d'amore / Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
28 L'elisir d'amore / Act 1: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
29 L'elisir d'amore: Overture (Preludio)
30 L'elisir d'amore / Act 1: Marcia..."Come Paride vezzoso"
Attention! Feel free to leave feedback.