Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

Ai perigli della guerra
Io so ben che esposto sono (venti scudi)
Che domani la patria terra
Zio, congiunti, ahimè, abbandono (e ben sonanti)
Ma so pur che, fuor di questa
Altra strada a me non resta
Per poter del cor d'Adina
Solo un giorno trionfar

Del tamburo al suon vivace
Tra le file e le bandiere
Aggirarsi amor si piace
Con le vispe vivandiere

Ah! Chi un giorno ottiene Adina (con le vispe vivandiere)

Sempre lieto, sempre gaio
Ha di belle un centinaio
Di costanza non s'annoia
Non si perde a sospirar

Fin la vita, fin la vita può lasciar (non si perde a sospirar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia, credi a me, la vera gioia)
Ottiene Adina (accompagna il militar, accompagna il militar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Si, credi a me

La vita (si, credi a me)
La vita (si, credi a me)
La vita può lasciar (accompagna il militar)

Si, credi a me

La vita (si, credi a me)
La vita (si, credi a me)
La vita può lasciar (accompagna il militar)
Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)
Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)
Sì può, sì può lasciar (il militar)

Venti scudi!

Su due piedi

Ebben vada. Li prepara

Ma la carta che tu vedi
Pria di tutto dei segnar
Qua una croce

Dulcamara volo tosto a ricercar
Volo tosto a ricercar!

Qua la mano, giovinotto
Dell'acquisto mi consolo
In complesso, sopra e sotto
Tu mi sembri un buon figliolo
Sarai presto caporale
Se me prendi, se me prendi ad esemplar, sì

Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar, sì
Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar
Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar
Ho ingaggiato il mio rival
Anche questa, anche questa è da contar

Ah! Non sai chi m'ha ridotto
A tal passo, a tal partito
Tu non sai qual cor sta sotto
A si semplice vestito
Quel che a me tal somma vale (sempre lieto, sempre gaio)
Non potresti immaginar (non si perde a sospirar)
Ah! Non v'ha tesoro eguale (ha di belle un centinaio)
Se riesce a farmi amar (non si perde a sospirar)

Vieni, vieni al reggimento
Vivandiere a cento, a cento

Ma non sai qual cor sta sotto
A si semplice vestito

S'è l'amore in guarnigione
Non ti può mancare amor

No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)
No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)

Qua la mano, giovinotto
Dell'acquisto mi consolo
In complesso, sopra e sotto
Tu mi sembri un buon figlio
Ho ingaggiato il mio rivale (ah! non sai)
Anche questa è da contar, sì (ah, sì!)

Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)
Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)
Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)
Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)

Ah! Non v'ha tesoro egual (ho ingaggiato il mio rival)
Se riesce a farmi amar (anche questa è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)

L'elisir d'amore / Acte 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

Aux périls de la guerre
Je sais bien que je suis exposé (vingt écus)
Que demain la patrie terre
Oncle, parents, hélas, j'abandonne (et bien sonnants)
Mais je sais aussi que, hors de cela
Aucune autre route ne me reste
Pour pouvoir du cœur d'Adina
Un seul jour triompher

Au son vif du tambour
Entre les rangs et les drapeaux
L'amour se plaît à se promener
Avec les vives vivandières

Ah! Celui qui un jour obtient Adina (avec les vives vivandières)

Toujours joyeux, toujours gai
Il a une centaine de belles
De constance il ne s'ennuie pas
Il ne se perd pas à soupirer

Jusqu'à la vie, jusqu'à la vie il peut quitter (il ne se perd pas à soupirer)
Ah! Celui qui un jour (crois-moi, la vraie joie, crois-moi, la vraie joie)
Obtient Adina (accompagne le militaire, accompagne le militaire)
Ah! Celui qui un jour (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)
Obtient Adina (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)
Ah! Jusqu'à la vie, jusqu'à la vie il peut quitter (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)
Ah! Celui qui un jour (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)
Obtient Adina (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)
Ah! Jusqu'à la vie, jusqu'à la vie il peut quitter (crois-moi, la vraie joie accompagne le militaire)

Oui, crois-moi

La vie (oui, crois-moi)
La vie (oui, crois-moi)
La vie il peut quitter (accompagne le militaire)

Oui, crois-moi

La vie (oui, crois-moi)
La vie (oui, crois-moi)
La vie il peut quitter (accompagne le militaire)
Il peut quitter (oui, accompagne le militaire)
Il peut quitter (oui, accompagne le militaire)
Il peut, il peut quitter (le militaire)

Vingt écus!

Sur-le-champ

Eh bien va. Je les prépare

Mais le papier que tu vois
Avant tout tu dois signer
Ici une croix

Dulcamara je vole aussitôt le chercher
Je vole aussitôt le chercher!

Donne-moi ta main, jeune homme
De cet achat je me console
En somme, dessus et dessous
Tu me sembles un bon garçon
Tu seras bientôt caporal
Si tu me prends, si tu me prends en exemple, oui

J'ai engagé mon rival
Celle-ci aussi est à compter, oui
J'ai engagé mon rival
Celle-ci aussi est à compter
J'ai engagé mon rival
Celle-ci aussi est à compter
J'ai engagé mon rival
Celle-ci aussi, celle-ci aussi est à compter

Ah! Tu ne sais pas qui m'a réduit
À un tel point, à un tel parti
Tu ne sais pas quel cœur se trouve sous
Un habit si simple
Celui à qui cette somme vaut tant (toujours joyeux, toujours gai)
Tu ne pourrais l'imaginer (il ne se perd pas à soupirer)
Ah! Il n'y a pas de trésor égal (il a une centaine de belles)
S'il parvient à me faire aimer (il ne se perd pas à soupirer)

Viens, viens au régiment
Vivandières par centaines, par centaines

Mais tu ne sais pas quel cœur se trouve sous
Un habit si simple

Si l'amour est en garnison
Tu ne peux manquer d'amour

Non, tu ne pourrais l'imaginer (non, tu ne peux manquer d'amour)
Non, tu ne pourrais l'imaginer (non, tu ne peux manquer d'amour)

Donne-moi ta main, jeune homme
De cet achat je me console
En somme, dessus et dessous
Tu me sembles un bon fils
J'ai engagé mon rival (ah! tu ne sais pas)
Celle-ci aussi est à compter, oui (ah, oui!)

Ah! Il n'y a pas de trésor égal (j'ai engagé mon rival)
S'il réussit, s'il réussit à me faire aimer (celle-ci aussi, celle-ci aussi est à compter)
Ah! Il n'y a pas de trésor égal (j'ai engagé mon rival)
S'il réussit, s'il réussit à me faire aimer (celle-ci aussi, celle-ci aussi est à compter)

Ah! Il n'y a pas de trésor égal (j'ai engagé mon rival)
S'il réussit à me faire aimer (celle-ci aussi est à compter)
À me faire aimer (est à compter)
À me faire aimer (est à compter)
À me faire aimer (est à compter)
À me faire aimer (est à compter)
À me faire aimer (est à compter)
À me faire aimer (est à compter)