Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"

Ai perigli della guerra
Io so ben che esposto sono (venti scudi)
Che domani la patria terra
Zio, congiunti, ahimè, abbandono (e ben sonanti)
Ma so pur che, fuor di questa
Altra strada a me non resta
Per poter del cor d'Adina
Solo un giorno trionfar

Del tamburo al suon vivace
Tra le file e le bandiere
Aggirarsi amor si piace
Con le vispe vivandiere

Ah! Chi un giorno ottiene Adina (con le vispe vivandiere)

Sempre lieto, sempre gaio
Ha di belle un centinaio
Di costanza non s'annoia
Non si perde a sospirar

Fin la vita, fin la vita può lasciar (non si perde a sospirar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia, credi a me, la vera gioia)
Ottiene Adina (accompagna il militar, accompagna il militar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Chi un giorno (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ottiene Adina (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)
Ah! Fin la vita, fin la vita può lasciar (credi a me, la vera gioia accompagna il militar)

Si, credi a me

La vita (si, credi a me)
La vita (si, credi a me)
La vita può lasciar (accompagna il militar)

Si, credi a me

La vita (si, credi a me)
La vita (si, credi a me)
La vita può lasciar (accompagna il militar)
Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)
Sì può lasciar (sì, accompagna il militar)
Sì può, sì può lasciar (il militar)

Venti scudi!

Su due piedi

Ebben vada. Li prepara

Ma la carta che tu vedi
Pria di tutto dei segnar
Qua una croce

Dulcamara volo tosto a ricercar
Volo tosto a ricercar!

Qua la mano, giovinotto
Dell'acquisto mi consolo
In complesso, sopra e sotto
Tu mi sembri un buon figliolo
Sarai presto caporale
Se me prendi, se me prendi ad esemplar, sì

Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar, sì
Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar
Ho ingaggiato il mio rivale
Anche questa è da contar
Ho ingaggiato il mio rival
Anche questa, anche questa è da contar

Ah! Non sai chi m'ha ridotto
A tal passo, a tal partito
Tu non sai qual cor sta sotto
A si semplice vestito
Quel che a me tal somma vale (sempre lieto, sempre gaio)
Non potresti immaginar (non si perde a sospirar)
Ah! Non v'ha tesoro eguale (ha di belle un centinaio)
Se riesce a farmi amar (non si perde a sospirar)

Vieni, vieni al reggimento
Vivandiere a cento, a cento

Ma non sai qual cor sta sotto
A si semplice vestito

S'è l'amore in guarnigione
Non ti può mancare amor

No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)
No, non potresti immaginar (no, non ti può mancare amor)

Qua la mano, giovinotto
Dell'acquisto mi consolo
In complesso, sopra e sotto
Tu mi sembri un buon figlio
Ho ingaggiato il mio rivale (ah! non sai)
Anche questa è da contar, sì (ah, sì!)

Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)
Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)
Ah! Non v'ha tesoro eguale (ho ingaggiato il mio rivale)
Se riesce, se riesce a farmi amar (anche questa, anche questa è da contar)

Ah! Non v'ha tesoro egual (ho ingaggiato il mio rival)
Se riesce a farmi amar (anche questa è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)
A farmi amar (è da contar)

Любовный напиток / Акт 2: "На войне я рискую... вот моя рука, юнец"

На войне я рискую
И прекрасно понимаю (двадцать скудо)
Что родную землю завтра
Дядю, близких покидаю (и звонкие они)
Но я знаю, что кроме этой
Мне дороги нет иной,
Чтобы сердце Адины
Хоть на день завоевать

Под веселый барабанный бой
Между строем и знамёнами
Любит Амур прогуляться
С бойкими маркитантками

Ах! Кто Адину завоюет (с бойкими маркитантками)

Будет счастлив и весел всегда
Красавиц будет иметь сотни
Верность ему не наскучит
Не придется вздыхать

Он и жизнь, он и жизнь может отдать (не придется вздыхать)
Ах! Кто однажды (поверь, истинная радость, поверь, истинная радость)
Завоюет Адину (сопутствует военным, сопутствует военным)
Ах! Кто однажды (поверь, истинная радость сопутствует военным)
Завоюет Адину (поверь, истинная радость сопутствует военным)
Ах! Он и жизнь, он и жизнь может отдать (поверь, истинная радость сопутствует военным)
Ах! Кто однажды (поверь, истинная радость сопутствует военным)
Завоюет Адину (поверь, истинная радость сопутствует военным)
Ах! Он и жизнь, он и жизнь может отдать (поверь, истинная радость сопутствует военным)

Да, поверь мне

Жизнь (да, поверь мне)
Жизнь (да, поверь мне)
Жизнь может отдать (сопутствует военным)

Да, поверь мне

Жизнь (да, поверь мне)
Жизнь (да, поверь мне)
Жизнь может отдать (сопутствует военным)
Может отдать (да, сопутствует военным)
Может отдать (да, сопутствует военным)
Может, может отдать (военным)

Двадцать скудо!

Прямо сейчас

Что ж, ладно. Приготовлю

Но бумагу, что ты видишь
Прежде всего подпиши
Здесь крестик

Дулькамару я лечу искать сейчас
Лечу искать сейчас!

Вот моя рука, юнец
Я доволен приобретением
В целом, сверху донизу
Ты похож на хорошего парня
Скоро станешь капралом
Если возьмешь, если возьмешь с меня пример, да

Я завербовал своего соперника
И это тоже стоит учесть, да
Я завербовал своего соперника
И это тоже стоит учесть
Я завербовал своего соперника
И это тоже стоит учесть
Я завербовал своего соперника
И это тоже, и это тоже стоит учесть

Ах! Ты не знаешь, кто меня довел
До такого шага, до такого решения
Ты не знаешь, какое сердце бьется под
Этим простым одеянием
То, что для меня эта сумма значит (всегда счастлив, всегда весел)
Ты не можешь себе представить (не придется вздыхать)
Ах! Нет сокровища равного (красавиц будет иметь сотни)
Если она полюбит меня (не придется вздыхать)

Пойдем, пойдем в полк
Маркитанток сотни, сотни

Но ты не знаешь, какое сердце бьется под
Этим простым одеянием

Если любовь в гарнизоне
Тебе не может не хватать любви

Нет, ты не можешь себе представить (нет, тебе не может не хватать любви)
Нет, ты не можешь себе представить (нет, тебе не может не хватать любви)

Вот моя рука, юнец
Я доволен приобретением
В целом, сверху донизу
Ты похож на хорошего парня
Я завербовал своего соперника (ах! ты не знаешь)
И это тоже стоит учесть, да (ах, да!)

Ах! Нет сокровища равного (я завербовал своего соперника)
Если она, если она полюбит меня (и это тоже, и это тоже стоит учесть)
Ах! Нет сокровища равного (я завербовал своего соперника)
Если она, если она полюбит меня (и это тоже, и это тоже стоит учесть)

Ах! Нет сокровища равного (я завербовал своего соперника)
Если она полюбит меня (и это тоже стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)
Полюбит меня (стоит учесть)