La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme" - Luciano Pavarotti , Gaetano Donizetti , Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden , Richard Bonynge translation in German

La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"

Pavarotti's Greatest Hits

NA

Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur! Ah!

Le camarade est amoureux!
Et c'est vous seuls que j'espère.
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.

Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi.
Non! Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.
Vous refusez?
Complètement.D'ailleurs, elle est promise...
... a notre régiment...

Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!
Tant pis pour toi!
Messieurs son père...
Tant pis pour toi!
... écoutez-moi!
Tant pis pour toi!
Ma votre fille m'aime!
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!

Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!
Eh! quoi... notre Marie...
Elle m'aime, j'en fais serment!
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire, Il faut, en bon père
Ici, consentir. Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!
Eh! bien?
Si tu dis vrai, son père en ce moment
Te promet son consentement
Oui, te promet son consentement

Pour mon âme, Quel destin! J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main! Jour prospère! Me voici
Militaire et mari!

Die Regimentstochter / Akt 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"

Pavarottis größte Hits

NA

Ah! Meine Freunde, welch ein Festtag!
Ich werde unter euren Fahnen marschieren.
Die Liebe, die mich ganz umfing,
Macht mich nun zu einem Helden,
Ah! Welch Glück, ja, meine Freunde,
Ich werde unter euren Fahnen marschieren!
Ja, die, für die ich atme,
Hat meinen Wünschen zugelächelt
Und diese süße Hoffnung auf Glück
Verwirrt meinen Verstand und mein Herz! Ah!

Der Kamerad ist verliebt!
Und nur auf euch hoffe ich.
Was! Unser Kind willst du haben!
Hört mich an, hört mich an,
Ihre Väter, hört mich an,
Denn ich weiß, es hängt von euch ab,
Sie mir hier zur Frau zu geben.

Unsere Tochter, die uns lieb ist,
Ist nicht für einen Feind bestimmt.
Nein! Sie verdient eine bessere Partie,
So will es der Vater.
Ihr weigert euch?
Völlig. Zudem ist sie versprochen...
... an unser Regiment...

Doch ich gehöre dazu, da ich mich
Gerade verpflichtet habe, nur dafür!
Schade für dich!
Ihre Väter...
Schade für dich!
... hört mich an!
Schade für dich!
Doch eure Tochter liebt mich!
Ist es möglich! Was! Unser Kind!

Sie liebt mich, sage ich, ich schwöre es!
Hä! Was... unsere Marie...
Sie liebt mich, ich schwöre es!
Was sagen, was tun?
Da er gefiel, muss ich als guter Vater hier
Zustimmen. Doch ich tobe noch,
Denn es ist ein Jammer,
Sie zu verbinden mit
So einem Grünschnabel!
Ja, das ist ein großer Schaden!
Und nun?
Sagst du wahr, verspricht ihr Vater jetzt Dir
Seine Zustimmung
Ja, verspricht Dir seine Zustimmung

Für meine Seele, welch Geschick! Ich habe ihre Liebe,
Und ich habe ihre Hand! Glücklicher Tag! Hier stehe ich
Als Soldat und Ehemann!