Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Spiro Malas, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

Voglio dire, lo stupendo
Elisir che desta amore

Ah! Sì sì, capisco, intendo
Io ne son distillatore

E fia vero!

Sì, se ne fa gran consumo
Gran consumo in questa età

Oh, fortuna! E ne vendete?

Ogni giorno a tutto il mondo

E qual prezzo ne volete?

Poco, assai

Poco?

Cioè, secondo

Un zecchin! Null'altro ho qua

È la somma che ci va

Ah! Prendetelo, dottore
Ah! Prendetelo, dottore

Ecco il magico liquore

Obbligato, ah sì, obbligato!
Son felice, son contento!
Elisir di tal bontà!
Benedetto chi ti fa!

Obbligato, ah sì, obbligato! (nel paese che ho girato)
Son felice, son contento! (più d'un gonzo ho ritrovato)
Elisir di tal bontà! (nel paese che ho girato)
Benedetto chi ti fa! (più d'un gonzo ho ritrovato)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)
Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)
Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)
Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)
Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Ehi! Dottore, un momentino, un momentino, un momentino
In qual modo usar si puote?

Con riguardo, pian, pianino
La bottiglia un po' si scote
Poi si stura, ma, si bada
Che il vapor non se ne vada, che il vapor non se ne vada (ben!)
Quindi al labbro lo avvicini (ben!)
E lo bevi a centellini (ben!)
E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir
E l'effetto sorprendente non ne tardi a conseguir
Non ne tardi, non ne tardi a conseguir

Sul momento?

A dire il vero necessario è un giorno intero
Tanto tempo è sufficiente
Per cavarmela e fuggir

E il sapore?

Eccellente!

Eccellente?

Eccellente! È bordò, non elisir

Obbligato, ah sì, obbligato!
Son felice, son contento!
Elisir di tal bontà!
Benedetto chi ti fa!

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)
Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)
Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Obbligato, ah sì, obbligato! (ma un eguale in verità, non si trova, non si dà)
Son felice, son beato! (non si trova, non si trova, non si trova, non si dà)
Elisir di tal bontà! (un eguale, non si dà, no)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)
Benedetto chi ti fa! (non si trova, non si dà)

Giovinotto! Ehi, ehi!

Signore?

Sovra ciò, silenzio, sai? Silenzio, silenzio
Oggi dì spacciar l'amore
È un affar geloso assai (oh!)
Sicuramente è un affar geloso assai
Impacciar se ne potria un tantin l'autorità, dunque silenzio!

Ve ne dò la fede mia
Neanche un'anima il saprà! (silenzio!)
Ve ne dò la fede mia (silenzio!)
Ve ne dò la fede mia
Neanche un'anima il saprà!

Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato
Tutto il sesso femminino te doman sospirerà
Va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato
Tutto il sesso femminino te doman sospirerà

Ah! Dottor, vi do parola
Ch'io berrò per una sola
Né per altra, e sia pur bella
Né una stilla avanzerà

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Veramente amica stella (va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato)
Ha costui mandato qua (tutto il sesso femminino te doman sospirerà)
Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (si, ben lontan sarò di qua, di qua)

Va, mortale fortunato, va, va, va (vado)
Ma silenzio sopra tutto, silenzio (non temete)

Neanche un'anima il saprà!
Ah! Dottor, vi do parola
Ch'io berrò per una sola
Né per altra, e sia pur bella
Né una stilla avanzerà

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Veramente amica stella (va, mortale fortunato, un tesoro io t'ho donato)
Ha costui mandato qua (tutto il sesso femminino te doman sospirerà)
Ha costui mandato qua (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (si, ben lontan sarò di qua, di qua)

Ma silenzio, ma silenzio (non temete)
È un affar geloso assai (vendo fede)
Ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (ben lontano, ben lontano, ben lontano)

Ma silenzio, ma silenzio (non temete)
È un affar geloso assai (vendo fede)
Ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua

Veramente amica stella (ma doman di buon mattino ben lontan sarò di qua)
Ha costui mandato qua (ben lontano, ben lontano, ben lontano)
Ha costui mandato qua (sarò di qua)
Ha costui mandato qua (sarò di qua)
Ha costui mandato qua (ben lontan sarò di qua)

L'elisir d'amore / Acte 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato

Dis-moi, le prodigieux
Élixir qui réveille l'amour

Ah! Oui oui, je comprends, je vois
J'en suis le distillateur

Est-ce bien vrai!

Oui, il est fort en demande
Fort en demande de nos jours

Oh, quelle chance! Et vous en vendez?

Chaque jour au monde entier

Et quel prix en demandez-vous?

Peu, très peu

Peu?

C'est-à-dire, selon

Un sequin! Je n'ai que ça

C'est la somme qu'il faut

Ah! Prenez-le, docteur
Ah! Prenez-le, docteur

Voici la liqueur magique

Merci, ah oui, merci!
Je suis heureux, je suis content!
Élixir d'une telle bonté!
Béni soit celui qui te fait!

Merci, ah oui, merci! (dans tous les pays que j'ai parcourus)
Je suis heureux, je suis content! (j'ai rencontré plus d'un idiot)
Élixir d'une telle bonté! (dans tous les pays que j'ai parcourus)
Béni soit celui qui te fait! (j'ai rencontré plus d'un idiot)

Merci, ah oui, merci! (mais un égal en vérité, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Je suis heureux, je suis comblé! (on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Élixir d'une telle bonté! (un égal, il n'y en a pas, non)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)

Merci, ah oui, merci! (mais un égal en vérité, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Je suis heureux, je suis comblé! (on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Élixir d'une telle bonté! (un égal, il n'y en a pas, non)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)

Hé! Docteur, un petit instant, un petit instant, un petit instant
De quelle manière peut-on l'utiliser?

Avec précaution, doucement, tout doucement
On secoue un peu la bouteille
Puis on la débouche, mais, attention
À ce que la vapeur ne s'échappe pas, à ce que la vapeur ne s'échappe pas (bien!)
Ensuite, tu l'approches de tes lèvres (bien!)
Et tu le bois goutte à goutte (bien!)
Et l'effet surprenant ne se fera pas attendre
Et l'effet surprenant ne se fera pas attendre
Ne se fera pas attendre, ne se fera pas attendre

Sur le champ?

À vrai dire, il faut un jour entier
Assez de temps
Pour que je m'enfuie

Et le goût?

Excellent!

Excellent?

Excellent! C'est du bordeaux, pas un élixir

Merci, ah oui, merci!
Je suis heureux, je suis content!
Élixir d'une telle bonté!
Béni soit celui qui te fait!

Merci, ah oui, merci! (mais un égal en vérité, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Je suis heureux, je suis comblé! (on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Élixir d'une telle bonté! (un égal, il n'y en a pas, non)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)

Merci, ah oui, merci! (mais un égal en vérité, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Je suis heureux, je suis comblé! (on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Élixir d'une telle bonté! (un égal, il n'y en a pas, non)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)
Béni soit celui qui te fait! (on n'en trouve pas, il n'y en a pas)

Jeune homme! Hé, hé!

Monsieur?

Là-dessus, silence, tu saisis? Silence, silence
De nos jours, vendre l'amour
Est une affaire bien délicate (oh!)
C'est certainement une affaire bien délicate
On pourrait bien se heurter à l'autorité, alors silence!

Je vous en donne ma parole
Pas une âme ne le saura! (silence!)
Je vous en donne ma parole (silence!)
Je vous en donne ma parole
Pas une âme ne le saura!

Va, mortel fortuné, je t'ai fait un cadeau précieux
Tout le sexe féminin te soupirera demain
Va, mortel fortuné, je t'ai fait un cadeau précieux
Tout le sexe féminin te soupirera demain

Ah! Docteur, je vous donne ma parole
Que je ne boirai que pour une seule
Ni pour aucune autre, aussi belle soit-elle
Il ne restera pas une goutte

Vraiment une bonne étoile (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Vraiment une bonne étoile (va, mortel fortuné, je t'ai fait un cadeau précieux)
Elle a envoyé celui-ci ici (tout le sexe féminin te soupirera demain)
Elle a envoyé celui-ci ici (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (oui, bien loin d'ici, d'ici)

Va, mortel fortuné, va, va, va (je vais)
Mais surtout silence, silence (ne craignez rien)

Pas une âme ne le saura!
Ah! Docteur, je vous donne ma parole
Que je ne boirai que pour une seule
Ni pour aucune autre, aussi belle soit-elle
Il ne restera pas une goutte

Vraiment une bonne étoile (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Vraiment une bonne étoile (va, mortel fortuné, je t'ai fait un cadeau précieux)
Elle a envoyé celui-ci ici (tout le sexe féminin te soupirera demain)
Elle a envoyé celui-ci ici (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (oui, bien loin d'ici, d'ici)

Mais silence, mais silence (ne craignez rien)
C'est une affaire bien délicate (je vends de la confiance)
Mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici

Vraiment une bonne étoile (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (bien loin, bien loin, bien loin)

Mais silence, mais silence (ne craignez rien)
C'est une affaire bien délicate (je vends de la confiance)
Mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici

Vraiment une bonne étoile (mais demain au petit matin, je serai bien loin d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (bien loin, bien loin, bien loin)
Elle a envoyé celui-ci ici (je serai d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (je serai d'ici)
Elle a envoyé celui-ci ici (bien loin, je serai d'ici)