Lyrics and translation Gaetano Donizetti feat. Spiro Malas, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, Ambrosian Opera Chorus, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 2: "Ei corregge ogni difetto"
Ei
corregge
ogni
difetto
Он
исправляет
любой
недостаток,
Ogni
vizio
di
natura
Любой
изъян
природы,
Ei
fornisce
di
belletto
Он
снабжает
косметикой
La
più
brutta
creatura
Самое
уродливое
создание.
Camminar
ei
fa
le
rozze
Он
заставляет
неуклюжих
ходить,
Schiaccia
gobbe,
appiana
bozze
Уменьшает
горбы,
сглаживает
шишки,
Ogni
incomodo
tumore
Любую
неприятную
опухоль
Copre
sì
che
più
non
è
Скрывает
так,
что
ее
больше
нет.
Qua,
dottore,
a
me,
dottore
Сюда,
доктор,
мне,
доктор,
Un
vasetto,
due,
tre!
Один
флакончик,
два,
три!
Egli
è
un'offa
seducente
Он
— соблазнительное
угощение
Pei
guardiani
scrupolosi
Для
бдительных
стражей,
È
un
sonnifero
eccellente
Он
— отличное
снотворное
Per
le
vecchie,
per
gelosi
Для
старух
и
ревнивцев.
Dà
coraggio
alle
figliuole
Он
придает
смелости
девушкам,
Che
han
paura
a
dormir
sole
Которые
боятся
спать
одни.
Svegliarino
è
per
l'amore
Он
— возбуждающее
средство
для
любви,
Più
potente
del
caffè
Сильнее,
чем
кофе.
Qua,
dottore,
a
me,
dottore
Сюда,
доктор,
мне,
доктор,
Un
vasetto,
due,
tre!
Один
флакончик,
два,
три!
Prediletti
dalle
stelle
Возлюбленные
звездами,
Io
vi
lascio
un
gran
tesoro
Я
оставляю
вам
великое
сокровище.
Tutto
è
in
lui:
salute
e
belle
Все
в
нем:
здоровье
и
красота,
Allegria,
fortuna
ed
oro
Радость,
удача
и
золото.
Rinverdite,
rifiorite
Обновляйтесь,
расцветайте,
Impinguate
ed
arricchite
Полнейте
и
богатейте
Dell'amico
Dulcamara
(viva
il
grande
Dulcamara)
С
другом
Дулькамарой
(да
здравствует
великий
Дулькамара!),
Ei
vi
faccia
ricordar
(possa
presto
a
noi
tornar)
Пусть
он
напомнит
вам
(пусть
он
скоро
вернется
к
нам).
Per
lui
solo
io
son
felice
(io
gli
debbo
la
mia
cara)
Только
благодаря
ему
я
счастлив
(я
обязан
ему
своей
дорогой),
Per
lui
solo
io
son
felice
(del
suo
farmaco
l'effetto)
Только
благодаря
ему
я
счастлив
(действием
его
снадобья).
Possa
presto
a
noi
tornar,
a
noi
tornar,
a
noi
tornar
Пусть
он
скоро
вернется
к
нам,
к
нам,
к
нам.
Addio!
Прощайте!
Addio!
Прощайте!
Addio!
Прощайте!
Rate the translation
1
L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
2 L'elisir d'amore / Act 2: "Ei corregge ogni difetto"
3 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
4 L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato
7 L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"
8 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
9 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
10 L'elisir d'amore / Act 1: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
11 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
12 L'elisir d'amore / Act 2: Alto! Fronte!
13 L'elisir d'amore / Act 2: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
14 L'elisir d'amore / Act 2: "Prendi; per me sei libero"
15 L'elisir d'amore / Act 2: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
16 L'elisir d'amore / Act 2: "Dell'elisir mirabile" - "E bellissima"
17 L'elisir d'amore / Act 2: "Saria possibile?"
18 L'elisir d'amore / Act 1: "Bel conforto"
19 L'elisir d'amore / Act 2: "La donna è un animale...Venti scudi"
20 L'elisir d'amore / Act 2: "Silenzo!..."Le feste nuziale"
21 L'elisir d'amore / Act 2: "Barcaruola a due voci...Io son ricco e tu sei bella""
22 L'elisir d'amore / Act 2: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
23 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
24 L'elisir d'amore / Act 1: "Signor sargente"
25 L'elisir d'amore / Act 1: "Ardir! Ha forse il cielo"
26 L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
27 L'elisir d'amore / Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
28 L'elisir d'amore / Act 1: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
29 L'elisir d'amore: Overture (Preludio)
30 L'elisir d'amore / Act 1: Marcia..."Come Paride vezzoso"
2 L'elisir d'amore / Act 2: "Ei corregge ogni difetto"
3 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
4 L'elisir d'amore / Act 2: "Ai perigli della guerra...qua la mano giovinotto"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Voglio dire, lo stupendo...Va mortale fortunato
7 L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"
8 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
9 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
10 L'elisir d'amore / Act 1: "Benedette queste carte!" - "Della crudele Isotta"
11 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
12 L'elisir d'amore / Act 2: Alto! Fronte!
13 L'elisir d'amore / Act 2: "Quanto amore!" - "Una tenera occhiatina"
14 L'elisir d'amore / Act 2: "Prendi; per me sei libero"
15 L'elisir d'amore / Act 2: "Io già m'immagino" - "Come sen va contento!"
16 L'elisir d'amore / Act 2: "Dell'elisir mirabile" - "E bellissima"
17 L'elisir d'amore / Act 2: "Saria possibile?"
18 L'elisir d'amore / Act 1: "Bel conforto"
19 L'elisir d'amore / Act 2: "La donna è un animale...Venti scudi"
20 L'elisir d'amore / Act 2: "Silenzo!..."Le feste nuziale"
21 L'elisir d'amore / Act 2: "Barcaruola a due voci...Io son ricco e tu sei bella""
22 L'elisir d'amore / Act 2: Introduzione - "Cantiamo, cantiam" - "Poichè cantarvi alletta"
23 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
24 L'elisir d'amore / Act 1: "Signor sargente"
25 L'elisir d'amore / Act 1: "Ardir! Ha forse il cielo"
26 L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"
27 L'elisir d'amore / Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
28 L'elisir d'amore / Act 1: "Or se m'ami, come io t'amo...Intanto, o mia ragazza"
29 L'elisir d'amore: Overture (Preludio)
30 L'elisir d'amore / Act 1: Marcia..."Come Paride vezzoso"
Attention! Feel free to leave feedback.