Lyrics and translation Gaetano Donizetti - Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento?

Lucia di Lammermoor: Chi mi frena in tal momento?

(Chi mi frena in tal momento?
Chi troncò dell'ira il corso?
Il suo duolo, il suo spavento
Son la prova d'un rimorso!
Ma, qual rosa inaridita,
Ella sta fra morte e vita...
Io son vinto... son commosso!...
T'amo ingrata, t'amo ancor!)
(Chi mi frena il mio furore
E la man che al brando corse?
Della misera in favore
Nel mio petto un grido sorse!
E' mio sangue! l'ho tradita,
Ella sta fra morte e vita...
Ahi! che spegnere non posso
I rimorsi del mio cor.)
(Io sperai che a me la vita
Tronca avesse il mio spavento...
Ma la morte non m'aita...
Vivo ancor per mio tormento!
Da' miei lumi cadde il velo,
Mi tradì la terra e il cielo!
Vorrei pianger, ma non posso...
M'abbandona il pianto ancor!)
(Qual terribile momento!
Più formar non so parole...
Densa nube di spavento
Par che copra i rai del sole!
Come rosa inaridita
Ella sta fra morte e vita...
Chi per lei non è commosso
Ha di tigre in petto il cor.)
Come rosa inaridita, ecc.

Лючия ди Ламмермур: Что меня останавливает в этот момент?

(Что меня останавливает в этот момент?
Что прервало ход моего гнева?
Ее горе, ее страх —
Доказательство моего раскаяния!
Но, как увядшая роза,
Она между жизнью и смертью...
Я побежден... Я тронут!...
Люблю тебя, неблагодарная, люблю тебя до сих пор!)
(Что сдерживает мою ярость
И руку, что к мечу рвалась?
В защиту несчастной
В моей груди крик поднялся!
Она моя кровь! Я предал ее,
Она между жизнью и смертью...
Увы! Я не могу заглушить
Угрызения совести!)
(Я надеялась, что мой страх
Оборвет мою жизнь...
Но смерть мне не помогает...
Я все еще живу в мучениях!
С моих глаз спала пелена,
Меня предали земля и небо!
Я хотела бы плакать, но не могу...
Слезы покинули меня!)
(Какой ужасный момент!
Я не могу больше говорить...
Густое облако страха
Словно покрывает лучи солнца!
Как увядшая роза
Она между жизнью и смертью...
Кто не тронут ее судьбой,
В груди у того сердце тигра.)
Как увядшая роза, и т.д.