Lyrics and translation Gaetano Pennino - Pecchè?

Pecchè?

Canta l'auciello dinta casa antica
Addó' primma cantave pure tu...
E sento pure 'a voce 'e n'ata amica
Ca mme cunziglia 'e nun te penzá cchiù!...
Carmè'...
Si aggio lassato a mamma mia pe' te,
Si t'hê pigliato 'a primma giuventù...
Pecché,
Nun tuorne a me!?
Mme pare ca è cagnata 'sta fenesta
'A dó' vuttaste 'o primmo sciore a me.
E n'ata rosa, 'a dint'a n'ata testa,
Mo mme cunziglia 'e nun penzá cchiù a te...
Carmè'...
Si aggio lassato a mamma mia pe' te,
Si t'hê pigliato 'a primma giuventù...
Pecché,
Nun tuorne a me!?
E passa 'a notte, passa 'o juorno, 'a sera
Ma stu turmiento mio nun vò' passá...
Passa pure 'sta luna che è sincera
Si mme cunziglia sempe 'e te scurdá...
Carmè'...
Si aggio lassato a mamma mia pe' te,
Si t'hê pigliato 'a primma giuventù...
Pecché,
Nun tuorne a me!?

Pourquoi?

L'oiseau chante dans la maison ancienne
Où tu chantais aussi autrefois...
Et j'entends aussi la voix d'une autre amie
Qui me conseille de ne plus penser à toi !...
Carmé...
Si j'ai quitté ma mère pour toi,
Si tu as pris ma jeunesse...
Pourquoi,
Ne reviens-tu pas à moi !?
Il me semble que cette fenêtre a changé
Où tu m'as jeté la première fleur.
Et une autre rose, dans une autre tête,
Maintenant me conseille de ne plus penser à toi...
Carmé...
Si j'ai quitté ma mère pour toi,
Si tu as pris ma jeunesse...
Pourquoi,
Ne reviens-tu pas à moi !?
Et la nuit passe, le jour passe, le soir
Mais ce tourment en moi ne veut pas passer...
Passe aussi cette lune qui est sincère
Si elle me conseille toujours de t'oublier...
Carmé...
Si j'ai quitté ma mère pour toi,
Si tu as pris ma jeunesse...
Pourquoi,
Ne reviens-tu pas à moi !?