Lyrics and translation Gaetano - Scapperò via

Scapperò via

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Sotto la luce fioca dei lampioni
Riecheggiava un solo suono dai televisori

L'aria acida e grigiastra
Si posava sulla faccia
Aggrappandosi alle rughe di un amaro sorriso
E il suo sguardo stanco si posava smarrito

Su questa giostra medievale
Su questa vita artificiale
Sull'arricchirsi blasfemo da mercanti nel tempio
Che di tante risorse, fanno un unico scempio...

E allora domani io scapperò via
Da questa dannata periferia
E andrò in un posto talmente lontano
E non sarò più a portata di mano

Di chi mi ha sfruttato, di chi mi ha fottuto
Di chi mi ha deriso, di chi mi ha temuto
Di chi, buon esempio sulla bocca di tutti
Poi lo sguardo ritrae se lo fissi negli occhi"

Mentre passeggiava
Nella notte vesuviana
Davanti agli occhi trovò il mare, scene da cartolina
Alle sue spalle la cornice della sua rovina

Sstrinse rabbioso la sua mano
E provò a guardar lontano
Da questo ghetto che concede un solo marcio cammino
E che sembra ingabbiarti in un forzato destino

In sella al mio scooter io scapperò via
Tra il fumo che brucia tutta la porcheria
Tra gomme e bidoni lasciati per strada
Lontano da chi questo posto massacra

E lascio alle spalle l'infame passato
Il sentirsi impotenti e il coraggio mancato
L'esser fuggito e non aver combattuto
Ma non si vincono guerre in cui non si è mai creduto...

Je m'enfuirai

Alors que je me promenais
Dans la nuit vésuvienne
Sous la faible lumière des lampadaires
Un seul son résonnait des téléviseurs

L'air acide et grisâtre
Se déposait sur mon visage
S'accrochant aux rides d'un sourire amer
Et mon regard fatigué se posait perdu

Sur ce carrousel médiéval
Sur cette vie artificielle
Sur l'enrichissement blasphématoire des marchands dans le temple
Qui de tant de ressources, font un seul gâchis...

Alors demain, je m'enfuirai
De cette périphérie maudite
Et j'irai dans un endroit si lointain
Et je ne serai plus à portée de main

De ceux qui m'ont exploité, de ceux qui m'ont volé
De ceux qui se sont moqués de moi, de ceux qui m'ont craint
De ceux qui, bon exemple sur la bouche de tous
Puis le regard se rétracte s'il te fixe dans les yeux"

Alors que je me promenais
Dans la nuit vésuvienne
Devant mes yeux, j'ai trouvé la mer, des scènes de carte postale
Derrière moi, le cadre de ma ruine

J'ai serré ma main avec rage
Et j'ai essayé de regarder au loin
De ce ghetto qui offre un seul chemin pourri
Et qui semble t'enfermer dans un destin forcé

En selle sur mon scooter, je m'enfuirai
Parmi la fumée qui brûle toute la saleté
Entre les pneus et les poubelles laissés dans la rue
Loin de ceux qui massacrent cet endroit

Et je laisse derrière moi le passé infâme
Le sentiment d'impuissance et le courage manquant
Le fait de s'être enfui et de ne pas avoir combattu
Mais on ne gagne pas les guerres auxquelles on n'a jamais cru...