Wong Jowo - Gafarock translation in German

Wong Jowo

Aku asli wong Jowo
Lahir neng tanah Jowo
Negorone Indonesia
Bumi nusantara

Aku ugo wong Jowo
Tapi ora neng Jowo
Lahirku ning Suriname
Dulurku kabeh ning kene

Nang ndi ae seduluran karo konco
Ora pilih-pilih suku utowo bongso
Kabeh bolo, kabeh apik karo tonggo
Ojo lali toto kromo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo
(Nggeh monggo dulur-dulur sedoyo, nyanyi bareng-bareng yo)

Wong Jowo iku kudu nggawe roso
Sembarang kalir kabeh nduwe coro
Nguri-nguri budoyo, kudu, kudu dijogo
Sopo meneh nek gak kowe aku sampeyan sedoyo

Nang ndi ae seduluran karo konco
Ora pilih-pilih suku utowo bongso
Kabeh bolo, kabeh apik karo tonggo
Ojo lali toto kromo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Yae-yae-yo, oow

Yae-yae-yo (yae-yae-yo), iki lagu Jowo
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), nganggo boso Jowo, oh
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo

Javaner

Ich bin ein echter Javaner
Geboren im Land Java
Im Land Indonesien
Im Lande Nusantara

Ich bin auch ein Javaner
Aber nicht in Java
Ich wurde in Suriname geboren
Alle meine Geschwister sind hier

Wo auch immer, Brüderlichkeit mit Freunden
Keine Auswahl nach Stamm oder Nation
Alle sind Freunde, alle sind gut zu Nachbarn
Vergiss die guten Manieren nicht

Yae-yae-yo, das ist ein javanisches Lied
Yae-yae-yo, in javanischer Sprache
Yae-yae-yo, javanisches Gamelan
Grüße von mir, ich bin ein Javaner
(Ja, bitte, meine Damen und Herren, singt alle zusammen)

Javaner müssen Gefühl zeigen
Alles hat seine eigene Art
Die Kultur pflegen, muss, muss bewahrt werden
Wer sonst, wenn nicht du, ich, wir alle

Wo auch immer, Brüderlichkeit mit Freunden
Keine Auswahl nach Stamm oder Nation
Alle sind Freunde, alle sind gut zu Nachbarn
Vergiss die guten Manieren nicht

Yae-yae-yo, das ist ein javanisches Lied
Yae-yae-yo, in javanischer Sprache
Yae-yae-yo, javanisches Gamelan
Grüße von mir, ich bin ein Javaner

Yae-yae-yo, das ist ein javanisches Lied
Yae-yae-yo, in javanischer Sprache
Yae-yae-yo, javanisches Gamelan
Yae-yae-yo, oow

Yae-yae-yo (yae-yae-yo), das ist ein javanisches Lied
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), in javanischer Sprache, oh
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), javanisches Gamelan
Grüße von mir

Yae-yae-yo, das ist ein javanisches Lied
Yae-yae-yo, in javanischer Sprache
Yae-yae-yo, javanisches Gamelan
Grüße von mir, ich bin ein Javaner