Lyrics and translation Gafarock feat. Rico Saridin - Wong Jowo

Wong Jowo

Aku asli wong Jowo
Lahir neng tanah Jowo
Negorone Indonesia
Bumi nusantara

Aku ugo wong Jowo
Tapi ora neng Jowo
Lahirku ning Suriname
Dulurku kabeh ning kene

Nang ndi ae seduluran karo konco
Ora pilih-pilih suku utowo bongso
Kabeh bolo, kabeh apik karo tonggo
Ojo lali toto kromo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo
(Nggeh monggo dulur-dulur sedoyo, nyanyi bareng-bareng yo)

Wong Jowo iku kudu nggawe roso
Sembarang kalir kabeh nduwe coro
Nguri-nguri budoyo, kudu, kudu dijogo
Sopo meneh nek gak kowe aku sampeyan sedoyo

Nang ndi ae seduluran karo konco
Ora pilih-pilih suku utowo bongso
Kabeh bolo, kabeh apik karo tonggo
Ojo lali toto kromo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Yae-yae-yo, oow

Yae-yae-yo (yae-yae-yo), iki lagu Jowo
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), nganggo boso Jowo, oh
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku

Yae-yae-yo, iki lagu Jowo
Yae-yae-yo, nganggo boso Jowo
Yae-yae-yo, gamelane Jowo
Salam kabeh teko aku, aku wong Jowo

Wong Jowo

Je suis un vrai Javanais
Né sur la terre de Java
Mon pays est l'Indonésie
La terre de l'archipel

Je suis aussi un Javanais
Mais pas à Java
Je suis né au Suriname
Tous mes frères sont ici

Partout, nous sommes frères avec nos amis
Nous ne choisissons pas notre tribu ou notre nation
Tout le monde est un ami, tout le monde est gentil avec son voisin
N'oublie pas le respect

Yae-yae-yo, voici une chanson javanaise
Yae-yae-yo, en utilisant la langue javanaise
Yae-yae-yo, avec des gamelans javanais
Salutations à tous de ma part, je suis un Javanais
(Allez, mes frères, chantons ensemble)

Un Javanais doit être sensible
Tout le monde a sa propre façon de faire
Préserver la culture, nous devons, nous devons la protéger
Qui d'autre que toi, moi, vous tous

Partout, nous sommes frères avec nos amis
Nous ne choisissons pas notre tribu ou notre nation
Tout le monde est un ami, tout le monde est gentil avec son voisin
N'oublie pas le respect

Yae-yae-yo, voici une chanson javanaise
Yae-yae-yo, en utilisant la langue javanaise
Yae-yae-yo, avec des gamelans javanais
Salutations à tous de ma part, je suis un Javanais

Yae-yae-yo, voici une chanson javanaise
Yae-yae-yo, en utilisant la langue javanaise
Yae-yae-yo, avec des gamelans javanais
Yae-yae-yo, oow

Yae-yae-yo (yae-yae-yo), voici une chanson javanaise
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), en utilisant la langue javanaise, oh
Yae-yae-yo (yae-yae-yo), avec des gamelans javanais
Salutations à tous de ma part

Yae-yae-yo, voici une chanson javanaise
Yae-yae-yo, en utilisant la langue javanaise
Yae-yae-yo, avec des gamelans javanais
Salutations à tous de ma part, je suis un Javanais