Penganten Anyar - Gafarock translation in German

Penganten Anyar

Aduh senenge penganten anyar
Ning pelaminan lenggah jejeran
Bungah diroso yo kabeh sing teko
Ngucapno slamet lan dungo dinungo

Yen disawang mesam mesem
Lirak lirik ngguya ngguyu
Pengantene ngganteng lan ayu

Katon uwis ora sabar
Poro tamu enggal bubar
Cepet ndang dalu wengi kang syahdu

Doaku untukmu s'moga bahagia
Langgeng selawase sampai tua
Saling melengkapi dan memahami
Akeh anak, sehat, lancar rejeki

Aduh senenge penganten anyar
Ning pelaminan lenggah jejeran
Bungah diroso yo kabeh sing teko
Ngucapno slamet lan dungo dinungo

Yen disawang mesam mesem
Lirak lirik ngguya ngguyu
Pengantene ngganteng lan ayu

Katon uwis ora sabar
Poro tamu enggal bubar
Cepet ndang dalu wengi kang syahdu

Doaku untukmu s'moga bahagia
Langgeng selawase sampai tua
Saling melengkapi dan memahami
Akeh anak, sehat, lancar rejeki

Kini cinta sudah menjadi janji
Ikatan suci sehidup semati
Berjanjilah untuk terus bersama
Urip bareng dunyo nganti suargo

(Aduh senenge penganten anyar)
(Ning pelaminan lenggah jejeran)
(Bungah diroso yo kabeh sing teko)
(Ngucapno slamet lan dungo dinungo)

Frisch Vermählte

Ach, wie glücklich sind die Frischvermählten
Auf dem Hochzeitsstuhl sitzen sie nebeneinander
Freude empfinden alle, die gekommen sind
Sprechen Glückwünsche aus und beten für sie

Wenn man sie ansieht, lächeln sie
Blicken sich an und lachen
Das Brautpaar, so hübsch und schön

Sie scheinen es kaum erwarten zu können
Dass die Gäste bald gehen
Schnell soll es Abend werden, die Nacht so ersehnt

Mein Gebet für dich, meine Liebste, mögest du glücklich sein
Für immer und ewig, bis ins hohe Alter
Einander ergänzen und verstehen
Viele Kinder, Gesundheit und reichlich Glück

Ach, wie glücklich sind die Frischvermählten
Auf dem Hochzeitsstuhl sitzen sie nebeneinander
Freude empfinden alle, die gekommen sind
Sprechen Glückwünsche aus und beten für sie

Wenn man sie ansieht, lächeln sie
Blicken sich an und lachen
Das Brautpaar, so hübsch und schön

Sie scheinen es kaum erwarten zu können
Dass die Gäste bald gehen
Schnell soll es Abend werden, die Nacht so ersehnt

Mein Gebet für dich, meine Liebste, mögest du glücklich sein
Für immer und ewig, bis ins hohe Alter
Einander ergänzen und verstehen
Viele Kinder, Gesundheit und reichlich Glück

Nun ist die Liebe zum Versprechen geworden
Ein heiliger Bund für Leben und Tod
Versprich, dass wir immer zusammenbleiben
Gemeinsam leben, vom Diesseits bis ins Jenseits

(Ach, wie glücklich sind die Frischvermählten)
(Auf dem Hochzeitsstuhl sitzen sie nebeneinander)
(Freude empfinden alle, die gekommen sind)
(Sprechen Glückwünsche aus und beten für sie)