Lyrics and translation Gagan Kokri - Shatranj

Shatranj

Kokri wala jatt!
Saturday ni baithde club'an vich jaake
Yaar beli saare sang rehn wale aan
Parabati ni koyi jo kara sakiye
Hasse husse wale sadde kaand bahle aan
Labhdi aan rehn Chandigarh kudiya
Assi LA to Toranto ho gaya oh jayida
Sadde ni dimag shatranj jaande
Jiddan karda ae koyi ohda ho jaayi da x (2)
Do vaari maafi de de lange chhed ke
Teeji vaari chakk layi da keh wagru
Ekko hi asool sadda reha mudd ton
Kaam sira layida ae jo vi kitta ae shuru x (2)

Dekheya ni kise ne kise ch padhke
Par gallan baatan vich banda toh jayida
Sadde ni dimag shatranj jaande
Jiddan karda ae koyi ohda ho jaayi da x (2)
Dil ch colony jatt katt deyi di
Nikki jehi ik mulakaat karke
Pandher jehe yaaran dil chhipda
Bebe de pairan ton shuruaat karke x (2)
Guppi Dhillon kehdi jaadugiri jaanda
Bas nikke jehe subha da banda moh jayida
Sadde ni dimag shatranj jaande
Jiddan karda ae koyi ohda ho jaayi

Shatranj

Jeune homme du village de Kokri !
Je vais au club le samedi, et je m’assois.
Tous mes amis sont là avec moi.
Personne ne peut nous faire face.
Nous sommes connus pour nos actes et nos rires.
J’aime les filles de Chandigarh.
On est allés de Los Angeles à Toronto, et on a beaucoup voyagé.
Nos cerveaux sont comme des échecs.
On est toujours là pour toi, quoi qu’il arrive (x 2)
Si tu nous fais un mauvais tour, on te pardonnera deux fois.
La troisième fois, on te punira pour de bon.
Notre devise : « On ne recule devant rien quand on a commencé ».
On a toujours mené à bien ce qu’on a commencé (x 2)

On n’a jamais rien caché à personne.
Mais les mots et les actes comptent plus que tout.
Nos cerveaux sont comme des échecs.
On est toujours là pour toi, quoi qu’il arrive (x 2)
Je m’en fiche, ma belle, si les villageois se moquent.
J’ai juste besoin d’une petite rencontre avec toi.
Je cache mes amis en or dans mon cœur.
J’ai commencé par le bas, aux pieds de ma mère (x 2)
Tu connais la magie de Guppi Dhillon ?
Je suis juste un petit garçon du matin, mais j’en suis très fier.
Nos cerveaux sont comme des échecs.
On est toujours là pour toi.