Lyrics and translation Gaho - The woman

The woman

한 여자가 그대를 사랑합니다
그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 여자는 웃으며 울고있어요
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다
그 여자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 여자의 마음은 눈물투성이
그래서 그 여자는 그댈
널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는 오늘도
그 옆에 있데요
그 여자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

La femme

Une femme t'aime.
Elle t'aime fort.
Chaque jour, elle te suit comme ton ombre,
Elle rit et elle pleure.
Combien de temps encore
Devra-t-elle se contenter de te regarder,
Cet amour vain, cet amour misérable,
Jusqu'à quand devrai-je le porter pour que tu m'aimes ?
Approche-toi un peu, juste un peu,
Si je fais un pas vers toi, tu en fais deux en arrière,
Moi qui t'aime, je suis là, à tes côtés,
Elle pleure.
C'est une femme timide,
Alors elle a appris à sourire.
Elle a tant de choses qu'elle ne peut dire, même à ses amis les plus proches,
Son cœur est rempli de larmes.
C'est pourquoi elle t'aime,
Elle t'a aimé, tu sais, parce que vous êtes pareils,
Deux idiots, pareils à tous points de vue.
Tu ne voudrais pas juste me prendre dans tes bras ?
J'ai besoin d'être aimée, tu sais,
Chaque jour, au fond d'elle-même, au plus profond de son cœur,
Elle crie en silence et aujourd'hui encore,
Elle est à tes côtés.
Sais-tu que cette femme, c'est moi ?
Tu ne peux pas faire semblant de ne pas savoir,
Tu ne peux pas savoir, tu es trop bête.
Combien de temps encore
Devra-t-elle se contenter de te regarder,
Cet amour idiot, cet amour misérable,
Jusqu'à quand devrai-je le porter pour que tu m'aimes ?
Approche-toi un peu, juste un peu,
Si je fais un pas vers toi, tu en fais deux en arrière,
Moi qui t'aime, je suis là, à tes côtés,
Elle pleure.