Lyrics and translation Gaia - Mi ricordo un po' di me

Mi ricordo un po' di me

Sulle mani spine disegnate
Venute fuori per non farmi male
Ad occhi chiusi so vedere meglio
Quello che ho intorno
Ho scelto io da dove cominciare
Non ho mai chiesto da che parte stare
Se sulla riva oppure in mare aperto
L'orizzonte è lo stesso
Sono istinto ed eccezione, la mia gravità
Il sorriso di mia madre che mi salverà
E mi ricordo un po' di me
E mi ricordo un po' di me
E mi ricordo un po' di...
È da qui che voglio ripartire
Dalle scommesse quelle fatte male
Un'altra vita da poter giocare
Ho ancora un altro gettone
Dalle risate che mi nascondevi
Dalle parole in cui poi non credevi
Io l'ho capito senza dire niente
Chi ride per ultimo ride per sempre
In faccia a chi non ci sente
A chi ha deciso di andare
Sono io la mia rivoluzione
E mi ricordo un po' di me
E mi ricordo un po' di me
E mi ricordo un po' di...
E mi ricordo un po' di...
E mi ricordo un po' di...
Se hai già toccato il fondo tu calpestalo
Se il tempo è già finito tu riavvolgilo
Ogni lacrima che perdo è pioggia su di te
Quando non so dove andare
Io mi ricordo un po' di me (se hai già toccato il fondo tu)
Non mi ricordo anche di te (se hai già finito il tempo)
E mi ricordo anche di me (ogni lacrima che perdo)
E mi ricordo un po' di me (ma quando non so dove andare io)
E mi ricordo anche di me
Io mi ricordo anche di me, mmh

Je me souviens un peu de moi

Des épines dessinées sur mes mains
Sont apparues pour ne pas me faire mal
Les yeux fermés, je vois mieux
Ce qui m'entoure
J'ai choisi où commencer
Je n'ai jamais demandé de quel côté être
Sur le rivage ou en pleine mer
L'horizon est le même
Je suis instinct et exception, ma gravité
Le sourire de ma mère qui me sauvera
Et je me souviens un peu de moi
Et je me souviens un peu de moi
Et je me souviens un peu de...
C'est d'ici que je veux repartir
Des paris, ceux qui ont mal tourné
Une autre vie à jouer
J'ai encore un autre jeton
Des rires que tu me cachais
Des mots auxquels tu ne croyais plus
Je l'ai compris sans rien dire
Celui qui rit le dernier rit toujours
Face à ceux qui ne nous entendent pas
À ceux qui ont décidé de partir
Je suis ma propre révolution
Et je me souviens un peu de moi
Et je me souviens un peu de moi
Et je me souviens un peu de...
Et je me souviens un peu de...
Et je me souviens un peu de...
Si tu as déjà touché le fond, écrase-le
Si le temps est déjà fini, rembobine-le
Chaque larme que je perds est de la pluie sur toi
Quand je ne sais pas où aller
Je me souviens un peu de moi (si tu as déjà touché le fond)
Je ne me souviens pas de toi non plus (si tu as déjà fini le temps)
Et je me souviens aussi de moi (chaque larme que je perds)
Et je me souviens un peu de moi (mais quand je ne sais pas où aller, je)
Et je me souviens aussi de moi
Je me souviens aussi de moi, mmh