Lyrics and translation Gail Ann Dorsey - The Fool

The Fool

No, no don't let me play the fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't let me play the fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.

What you ask of me is just to be your clown,
Someone you can lead about and show around,
Why make of our love a children's puppet show
Can't I simply love you in the way I know,
What I ask of you is not to turn away,
Listen to the words that i'm trying to say,
Our love could be a new adventure ev'ry day,
Cause I love you, love you, love you, love you.

No, no don't let me play the fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play the fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.

All I want from you is a little sympathy
Try to understand what it would be for me
All my hopes and dreams would now be bound and tied
Any hope of freedom would have surely died,
I want to know that I can fall in love again
And be sure that my love will never not restrain
So please just let me love you in the way I know,
Cause I love you, love you, love you, love you.

No, no don't let me play the fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play the fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me...

Le Fou

Non, non, ne me laisse pas jouer le rôle du fou,
Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles
Car mon amour est doux et libre
Non, non, ne me laisse pas jouer le rôle du fou,
Ce que tu me demandes, oh ! c'est tellement cruel,
Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi.

Ce que tu me demandes, c'est d'être ton clown,
Quelqu'un que tu peux emmener partout et montrer,
Pourquoi faire de notre amour un spectacle de marionnettes pour enfants
Ne puis-je pas simplement t'aimer à ma façon,
Ce que je te demande, c'est de ne pas te détourner,
Écoute les mots que j'essaie de te dire,
Notre amour pourrait être une nouvelle aventure chaque jour,
Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Non, non, ne me laisse pas jouer le rôle du fou,
Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles
Car mon amour est doux et libre
Non, non, ne me fais pas jouer le rôle du fou,
Ce que tu me demandes, oh ! c'est tellement cruel,
Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi.

Tout ce que je veux de toi, c'est un peu de sympathie
Essaie de comprendre ce que ça signifierait pour moi
Tous mes espoirs et mes rêves seraient désormais liés et attachés
Tout espoir de liberté aurait certainement disparu,
Je veux savoir que je peux retomber amoureuse
Et être sûre que mon amour ne sera jamais une contrainte
Alors s'il te plaît, laisse-moi simplement t'aimer à ma façon,
Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Non, non, ne me laisse pas jouer le rôle du fou,
Je ne peux pas vraiment t'aimer selon les règles
Car mon amour est doux et libre
Non, non, ne me fais pas jouer le rôle du fou,
Ce que tu me demandes, oh ! c'est tellement cruel,
Ne vois-tu pas que ce n'est pas moi...