Lyrics and translation Gajendra Verma - Ab Aaja

Ab Aaja

रूखे-रूखे हैं मौसम के लब बिन तेरे
सूखे पेड़ों से हो गए मेरे शाम-सवेरे
एक रंज है राहगुज़ारों में
एक आग लगी गुलज़ारों में
हर साँस घुली अंगारों में
सुन भी ले मेरी सदा
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार
अब हैं अधूरी तेरे बिना रातें ये सारी मेरी
अब हैं अधूरे तेरे बिना ख़्वाब ये सारे मेरे
हो, तेरे बिन ना गुज़रने पे वक्त तुला है
तेरे बिन जैसे दर्द हवा में घुला है
जैसे चोट हरी है, जैसे ज़ख्म खुला है
मेरा जीना हुआ सज़ा
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार
बिन तेरे ख़ाली-ख़ाली तारों भरा होके भी आसमाँ
सूने रस्ते सारे, सूना-सूना सा है सारा जहाँ
तेरे बिन, तेरे बिन, हाँ, तेरे बिन बेरुखी से कटते हैं मेरे दिन
तेरे बिन जैसे जलती हैं चाँद सी रातें
तेरे बिन जैसे खलती हैं होंठों को बातें
जैसे कोरे वरक़, जैसे ख़ाली दवातें
जैसे सबकुछ है बेवजह
अब आजा, सनम, फ़िरूँ मैं बेक़रार
अब आजा, सनम, करूँ तेरा इंतज़ार

Ab Aaja

Le temps est sec et aride sans tes lèvres
Mes matins et mes soirs sont devenus comme des arbres secs
Il y a une douleur dans les passants
Un feu a pris dans les jardins
Chaque souffle se noie dans les braises
Écoute ma prière
Viens maintenant, mon amour, je suis impatient
Viens maintenant, mon amour, j'attends ton retour
Mes nuits sont incomplètes sans toi
Mes rêves sont incomplets sans toi
Oh, le temps s'est arrêté sans toi
Sans toi, la douleur est comme de la poussière dans l'air
Comme une blessure ouverte, comme une plaie à vif
Vivre est devenu une punition
Viens maintenant, mon amour, je suis impatient
Viens maintenant, mon amour, j'attends ton retour
Sans toi, le ciel est vide, même rempli d'étoiles
Tous les chemins sont déserts, le monde entier est vide
Sans toi, sans toi, oui, sans toi, mes jours s'écoulent avec indifférence
Sans toi, les nuits sont comme des lunes brûlantes
Sans toi, les mots se coincent sur mes lèvres
Comme des pages blanches, comme des encriers vides
Comme tout est sans raison
Viens maintenant, mon amour, je suis impatient
Viens maintenant, mon amour, j'attends ton retour