Lyrics and translation Gaku - Yome no Kakera

Yome no Kakera

夢のかけら 僕らは
いつまでも追いかけるのさ
君はネコで 俺は嘘つき

破裂しそうな夢の狭間で
ずれてるようなオレの口癖
揺れてる君の横顔
傷つけあったいつもの部屋
上手な嘘だけじゃ
どうしようもないのさ
どんなに抱きしめても
乾いた喉 冷たい水を
ぐっと飲んで癒したけれど
右手でそっと髪をかきあげ
さめてる君のまなざし
過ぎ去った日々を
胸に抱き働いてる
夢のかけら 僕らは
いつまでも追いかけるのさ
ふとした拍子 君の言葉が
胸に刺さって抜けなくなるよ
愛してるとつぶやいてみた
部屋に響いたけれど
癒しあったいつもの部屋
小さな物語
どうしようもないのか？
どんなに愛してても
過ぎゆく季節も
ため息の日々も
君の笑顔だけ
胸に抱き働いてる
夢のかけら 僕らは追いかけるのさ
今なら僕は言える
君のこと愛してると

Yome no Kakera

Des fragments de rêve, nous
Les poursuivons pour toujours, tu sais
Tu es comme un chat, et moi, un menteur

Entre des rêves sur le point d'éclater
Mes paroles qui semblent décalées
Ton visage qui vacille
Notre chambre habituelle, où nous nous blessons
Seulement des mensonges habiles
Ne suffisent pas, tu vois
Peu importe combien je te serre dans mes bras
Ma gorge sèche, de l'eau fraîche
J'ai bu avec force pour me guérir
Ma main droite a doucement caressé tes cheveux
Ton regard distant
Les jours passés
Je les porte dans mon cœur, je travaille
Des fragments de rêve, nous
Les poursuivons pour toujours, tu sais
Parfois, tes mots
Me poignardent au cœur, et je ne peux plus les enlever
J'ai essayé de murmurer "Je t'aime"
Cela a résonné dans la pièce, mais
Notre chambre habituelle, où nous nous sommes réconfortés
Une petite histoire
Est-ce que c'est impossible ?
Peu importe combien je t'aime
Les saisons qui passent
Les jours de soupir
Seul ton sourire
Je le porte dans mon cœur, je travaille
Des fragments de rêve, nous les poursuivons, tu sais
Maintenant, je peux le dire
Je t'aime, tu vois