Lyrics and translation Gal Costa feat. Antônio Carlos Jobim - Agua De Beber
Eu
quis
amar,
mas
tive
medo
Je
voulais
aimer,
mais
j'avais
peur
E
quis
salvar
meu
coração
Et
je
voulais
sauver
mon
cœur
Mas
o
amor
sabe
um
segredo
Mais
l'amour
connaît
un
secret
O
medo
pode
matar
o
seu
coração
La
peur
peut
tuer
ton
cœur
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
Eu
nunca
fiz
coisa
tão
certa
Je
n'ai
jamais
fait
quelque
chose
de
si
juste
Entrei
pra
escola
do
perdão
Je
suis
entrée
dans
l'école
du
pardon
A
minha
casa
vive
aberta
Ma
maison
est
toujours
ouverte
Abre
todas
as
portas
do
coração!
J'ouvre
toutes
les
portes
de
mon
cœur!
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
English
Version:
Version
anglaise:
Your
love's
the
rain
Ton
amour
est
la
pluie
My
heart's
the
flower
Mon
cœur
est
la
fleur
I
need
your
love
J'ai
besoin
de
ton
amour
Or
I
will
die
Ou
je
mourrai
My
very
life
is
in
your
power
Ma
vie
entière
est
entre
tes
mains
Will
I
wither
and
fade
or
bloom
to
the
sky
Vais-je
faner
et
me
flétrir
ou
fleurir
vers
le
ciel
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
The
rain
may
fall
on
distant
desert
La
pluie
peut
tomber
sur
un
désert
lointain
The
rain
may
fall
upon
the
sea
La
pluie
peut
tomber
sur
la
mer
The
rain
may
fall
upon
the
flower
La
pluie
peut
tomber
sur
la
fleur
Since
the
rain
has
to
fall,
let
it
fall
on
me
Puisque
la
pluie
doit
tomber,
qu'elle
tombe
sur
moi
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará
Eau
de
boire,
mon
ami
Água
de
beber
Eau
de
boire
Água
de
beber,
camará!
Eau
de
boire,
mon
ami!
English
Translation
of
Portuguese
Version:
Traduction
française
de
la
version
portugaise:
I
wanted
to
love
but
was
afraid
Je
voulais
aimer
mais
j'avais
peur
I
wanted
to
protect
my
heart
Je
voulais
protéger
mon
cœur
But
love
knows
a
secret
Mais
l'amour
connaît
un
secret
Fear
can
kill
the
heart
La
peur
peut
tuer
le
cœur
This
is
sweet
water,
C'est
de
l'eau
douce,
Sweet
water,
my
friend.
De
l'eau
douce,
mon
ami.
This
is
sweet
water,
C'est
de
l'eau
douce,
Sweet
water,
my
friend.
De
l'eau
douce,
mon
ami.
I
never
did
a
thing
so
certain
Je
n'ai
jamais
fait
quelque
chose
de
si
sûr
I
learned
of
forgiveness
(Literal:
I
entered
the
school
of
forgiveness)
J'ai
appris
le
pardon
(Littéralement:
Je
suis
entrée
dans
l'école
du
pardon)
My
house
is
open
Ma
maison
est
ouverte
I
opened
all
the
doors
of
my
heart
J'ai
ouvert
toutes
les
portes
de
mon
cœur
This
is
sweet
water,
C'est
de
l'eau
douce,
Sweet
water,
my
friend.
De
l'eau
douce,
mon
ami.
This
is
sweet
water,
C'est
de
l'eau
douce,
Sweet
water,
my
friend.
De
l'eau
douce,
mon
ami.
Rate the translation
1
Chega De Saudade - Live
2 Corcovado
3 Dindi - Live
4 One Note Samba
5 Agua De Beber
6 Wave
7 Two Kites
8 Samba De Soho
9 Sabia
10 Samba Do Aviao
11 Desafinado
12 Aguas De Marco
2 Corcovado
3 Dindi - Live
4 One Note Samba
5 Agua De Beber
6 Wave
7 Two Kites
8 Samba De Soho
9 Sabia
10 Samba Do Aviao
11 Desafinado
12 Aguas De Marco
Attention! Feel free to leave feedback.