Lyrics and translation Gal Costa feat. Antônio Carlos Jobim - Agua De Beber
Eu
quis
amar,
mas
tive
medo
Я
хотела
любить,
но
боялась,
E
quis
salvar
meu
coração
И
хотела
сберечь
своё
сердце.
Mas
o
amor
sabe
um
segredo
Но
любовь
знает
один
секрет:
O
medo
pode
matar
o
seu
coração
Страх
может
убить
твоё
сердце.
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
Eu
nunca
fiz
coisa
tão
certa
Я
никогда
не
делала
ничего
вернее,
Entrei
pra
escola
do
perdão
Поступила
в
школу
прощения.
A
minha
casa
vive
aberta
Мой
дом
открыт
настежь,
Abre
todas
as
portas
do
coração!
Открыты
все
двери
моего
сердца!
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
English
Version:
Английская
версия:
Your
love's
the
rain
Твоя
любовь
— дождь,
My
heart's
the
flower
Моё
сердце
— цветок.
I
need
your
love
Мне
нужна
твоя
любовь,
Or
I
will
die
Или
я
погибну.
My
very
life
is
in
your
power
Моя
жизнь
в
твоей
власти,
Will
I
wither
and
fade
or
bloom
to
the
sky
Завяну
ли
я
и
увяну,
или
расцвету
до
небес?
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
The
rain
may
fall
on
distant
desert
Дождь
может
падать
на
далёкую
пустыню,
The
rain
may
fall
upon
the
sea
Дождь
может
падать
на
море,
The
rain
may
fall
upon
the
flower
Дождь
может
падать
на
цветок,
Since
the
rain
has
to
fall,
let
it
fall
on
me
Раз
уж
дождю
суждено
падать,
пусть
он
падает
на
меня.
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará
Вода
для
питья,
друг
мой,
Água
de
beber
Вода
для
питья,
Água
de
beber,
camará!
Вода
для
питья,
друг
мой!
English
Translation
of
Portuguese
Version:
Перевод
португальской
версии
на
английский:
I
wanted
to
love
but
was
afraid
Я
хотела
любить,
но
боялась,
I
wanted
to
protect
my
heart
Я
хотела
защитить
свое
сердце,
But
love
knows
a
secret
Но
любовь
знает
секрет,
Fear
can
kill
the
heart
Страх
может
убить
сердце.
This
is
sweet
water,
Это
сладкая
вода,
Sweet
water,
my
friend.
Сладкая
вода,
друг
мой.
This
is
sweet
water,
Это
сладкая
вода,
Sweet
water,
my
friend.
Сладкая
вода,
друг
мой.
I
never
did
a
thing
so
certain
Я
никогда
не
делала
ничего
более
верного,
I
learned
of
forgiveness
(Literal:
I
entered
the
school
of
forgiveness)
Я
научилась
прощению
(дословно:
Я
поступила
в
школу
прощения),
My
house
is
open
Мой
дом
открыт,
I
opened
all
the
doors
of
my
heart
Я
открыла
все
двери
своего
сердца.
This
is
sweet
water,
Это
сладкая
вода,
Sweet
water,
my
friend.
Сладкая
вода,
друг
мой.
This
is
sweet
water,
Это
сладкая
вода,
Sweet
water,
my
friend.
Сладкая
вода,
друг
мой.
Rate the translation
1
Chega De Saudade - Live
2 Corcovado
3 Dindi - Live
4 One Note Samba
5 Agua De Beber
6 Wave
7 Two Kites
8 Samba De Soho
9 Sabia
10 Samba Do Aviao
11 Desafinado
12 Aguas De Marco
2 Corcovado
3 Dindi - Live
4 One Note Samba
5 Agua De Beber
6 Wave
7 Two Kites
8 Samba De Soho
9 Sabia
10 Samba Do Aviao
11 Desafinado
12 Aguas De Marco
Attention! Feel free to leave feedback.