Lyrics and translation Gal Costa & Caetano Veloso - Domingo

Domingo

Roda, toda gente roda
Ao redor dessa tarde
Essa praça é formosa
E a rosa pousada no meio da roda
No meio da tarde de um imenso jardim
Rosa não espera por mim
Rosa menina pousada não espera por nada
Não espera por mim
Roda, toda gente roda
Ao redor desta praça
Esta tarde está morta
E a rosa, coitada, na praça e na porta
Na sala, na tarde do mesmo jardim
Que dia espera por mim
Nova, perdida, calada
Não há madrugada esperando por mim
Nova, perdida, calada (Rosa menina pousada)
Não há madrugada (não espera por nada)
Esperando por mim (não espera por mim)

Dimanche

Tourne, tout le monde tourne
Autour de cet après-midi
Cette place est belle
Et la rose posée au milieu du cercle
Au milieu de l'après-midi d'un immense jardin
Rose n'attend pas pour moi
Rose fille posée n'attend rien
N'attend pas pour moi
Tourne, tout le monde tourne
Autour de cette place
Cet après-midi est mort
Et la rose, pauvre, sur la place et à la porte
Dans la salle, dans l'après-midi du même jardin
Quel jour attend pour moi
Nouveau, perdu, silencieux
Il n'y a pas d'aube qui attend pour moi
Nouveau, perdu, silencieux (Rose fille posée)
Il n'y a pas d'aube (n'attend rien)
Attend pour moi (n'attend pas pour moi)