Maria Joana - Caetano Veloso , Gal Costa translation in German

Maria Joana

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver

Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar: Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

Maria Joana

Wer keinen Tempel hat, kann nicht zaubern
Wer kein Tamburin hat, kann keine Batucada spielen
Wer nie Geld hatte, lebt nicht gut
Und hat kein Haus zum Wohnen
Wer wackelige Beine hat, tanzt nicht im Kreis
Wer nicht vom Samba kommt, ist nichts
Wer von Schmuggelware lebt, hat keinen Wert
Um nicht arbeiten zu müssen
Ich werde einen Weg suchen, nicht zu leiden
Denn ich werde das Leben nicht verstreichen lassen

Aber es ist so, dass Maria Joana
Denkt, sie sei arm, aber für Höheres geboren ist
Sie wohnt bei mir, aber täuscht mich trotzdem nicht
Sie denkt daran, mich zu verlassen
Sie hat schon beschlossen, im Leben erfolgreich zu sein
Sie verließ das Haus ganz bunt gekleidet
Sie nahm Geld mit, um Essen zu kaufen
Aber ich weiß nicht, ob sie zurückkommt
Ich werde fragen: Joana, was ist passiert?
Geld macht dich nicht reicher als mich