Lyrics and translation Gal Costa & Caetano Veloso - Maria Joana

Maria Joana

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver

Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar: Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

Maria Joana

On ne fait pas de magie sans avoir un terrain
Ni de la musique sans avoir un tambourin
On ne vit pas bien sans avoir jamais eu d'argent
Ni une maison où vivre
On ne danse pas si on a les jambes cassées
On n'est rien si on n'est pas du samba
On n'a aucune valeur si on vit de la contrebande
Pour ne pas avoir à travailler
Je vais chercher un moyen de ne pas souffrir
Parce que je ne vais pas laisser la vie sans vivre

Mais il se trouve que Maria Joana
Pense être pauvre, mais elle est née pour être chic
Elle vit avec moi, mais elle ne me trompe pas
Elle pense à me quitter
Elle a décidé de réussir dans la vie
Elle est partie de la maison toute colorée
Elle a pris de l'argent pour acheter de la nourriture
Mais je ne sais pas si elle va revenir
Je vais lui demander : Joana, qu'est-il arrivé ?
L'argent ne te rend pas plus riche que moi