Lyrics and translation Gal Costa & Caetano Veloso - Onde Eu Nasci Passa Um Rio

Onde Eu Nasci Passa Um Rio

Onde eu nasci passa um rio
Que passa no igual sem fim
Igual, sem fim, minha terra
Passava dentro de mim
Passava como se o tempo
Nada pudesse mudar
Passava como se o rio
Não desaguasse no mar
O rio deságua no mar
Já tanta coisa aprendi
Mas o que é mais meu cantar
É isso que eu canto aqui
Hoje eu sei que o mundo é grande
E o mar de ondas se faz
Mas nasceu junto com o rio
O canto que eu canto mais
O rio só chega no mar
Depois de andar pelo chão
O rio da minha terra
Deságua em meu coração

Там, где я родилась, течет река

Там, где я родилась, течет река,
Что течет так же, без конца.
Так же, без конца, моя земля
Протекала во мне, любя.
Протекала, будто время
Ничего не могло менять.
Протекала, будто реке
Не суждено в море впадать.
Река впадает в море,
Столько всего я узнала.
Но то, что пою я более,
Это то, что я здесь спела.
Сегодня я знаю, что мир велик,
И море волнами играет.
Но родилась вместе с рекой
Песня, что я напеваю.
Река достигает моря,
Лишь пройдя долгий путь по земле.
Река моей земли
Впадает в мое сердце, поверь мне.