Lyrics and translation Gal Costa & Caetano Veloso - Remelexo

Remelexo

Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Eu quero falar com ela
Ninguém sabe onde ela mora
Por ela bate o pandeiro
Por ela canta a viola
Enquanto ela está sambando
Ninguém mais entra na roda
Enquanto ela samba
As outras ficam do lado de fora
E quando ela para, o samba
Se acaba na mesma hora
Valha-me Deus, se ela para
Para o samba e vai-se embora
E eu quero falar com ela
E ninguém sabe onde ela mora
Ninguém sabe sua janela
Ninguém sabe sua porta
Quem sabe se ela é donzela?
Quem sabe se ela namora?
E depois o samba acaba
E ela fica na memória
Por ela bate o meu peito
Por ela a viola chora
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ninguém sabe nessa Terra
Me contar a sua história
Que menina é aquela
Que entrou na roda agora?
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo
Que valha-me Deus, Nossa Senhora
Ela tem um remelexo

Покачивание бедрами

Кто эта девушка,
Что сейчас вошла в круг?
Я хочу поговорить с ней,
Никто не знает, где она живет.
Ради нее бьет пандейро,
Ради нее поет гитара,
Пока она танцует самбу,
Никто больше не входит в круг.
Пока она танцует самбу,
Остальные стоят в стороне.
И когда она останавливается, самба
Заканчивается в тот же миг.
Боже мой, если она остановится,
Остановит самбу и уйдет,
А я хочу поговорить с ней,
И никто не знает, где она живет.
Никто не знает ее окна,
Никто не знает ее двери.
Кто знает, девушка ли она?
Кто знает, есть ли у нее парень?
А потом самба заканчивается,
И она остается в памяти.
Ради нее бьется мое сердце,
Ради нее плачет гитара.
Кто эта девушка,
Что сейчас вошла в круг?
Никто на этой Земле
Не может рассказать мне ее историю.
Кто эта девушка,
Что сейчас вошла в круг?
У нее такие движения бедрами,
Что, Боже мой, Пресвятая Дева!
У нее такие движения бедрами,
Что, Боже мой, Пресвятая Дева!
У нее такие движения бедрами,
Что, Боже мой, Пресвятая Дева!
У нее такие движения бедрами.