Lyrics and translation Jorge Drexler feat. Gal Costa - Negro Amor (It's All Over Now, Baby Clue)

Negro Amor (It's All Over Now, Baby Clue)

Vá, se mande, junte tudo que você puder levar
Ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já
Seu filho feio e louco, ficou só
Chorando feito fogo, à luz do sol
Os alquimistas já estão no corredor
E não tem mais nada, negro amor
A estrada é pra você, e o jogo e a indecência
Junte tudo que você conseguiu, por coincidência
E o pintor de rua que anda só
Desenha maluquice no seu lençol
Sob os seus pés, o céu também rachou
E não tem mais nada, negro amor
Seus marinheiros mareados abandonam o mar
Seus guerreiros desarmados não vão mais lutar
Seu namorado já vai dando o fora
Levando os cobertores, e agora?
Até o tapete, sem você, voou
E não tem mais nada, negro amor
As pedras do caminho, deixe para trás
Esqueça os mortos que eles não levantam mais
O vagabundo esmola pela rua
Vestindo a mesma roupa que foi sua
Risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor
E não tem mais nada, negro amor
E não tem mais nada, negro amor
No queda más nada, negro amor
No queda más nada, negro amor

Черная любовь (Все кончено, детка)

Уходи, собери все, что сможешь унести,
Иди, все, что кажется твоим, лучше хватай сейчас же.
Твой уродливый и безумный ребенок остался один,
Плачет, как огонь, под солнцем.
Алхимики уже в коридоре,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
Дорога для тебя, и игра, и непристойность,
Собери все, что ты получила по случайности.
И уличный художник, который бродит один,
Рисует безумие на твоей простыне.
Под твоими ногами небо тоже треснуло,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
Твои моряки, страдая от морской болезни, покидают море,
Твои безоружные воины больше не будут сражаться.
Твой любовник уже уходит,
Забирает одеяла, и что теперь?
Даже ковер без тебя улетел,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
Камни на дороге оставь позади,
Забудь о мертвых, они больше не встанут.
Бродяга просит милостыню на улице,
Надев ту же одежду, что была на тебе.
Чиркни другой спичкой, другая жизнь, другой свет, другой цвет,
И больше ничего не осталось, черная любовь.
И больше ничего не осталось, черная любовь.
No queda más nada, negro amor.
No queda más nada, negro amor.