Gal Costa - Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo - translation of the lyrics into French
Gal Costa Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo

Gal Costa - Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo

Lyrics and translation Gal Costa - Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo




Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo
Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo
Pra libertar meu coração
Pour libérer mon cœur
Eu quero muito mais
J'en veux beaucoup plus
Que o som da marcha lenta
Que le son de la marche lente
Eu quero um novo balancê
Je veux un nouveau balancement
E o bloco do prazer
Et le bloc du plaisir
Que a multidão comenta
Que la foule commente
Não quero oito e nem oitenta
Je ne veux ni huit ni quatre-vingts
Só quero o bloco do prazer
Je veux juste le bloc du plaisir
E quem não vai querer
Et qui ne voudrait pas
Mamã mamãe eu quero sim
Maman maman je veux oui
Quero ser mandarim
Je veux être mandarin
Cheirando gasolina
Sentant l'essence
Na fina flor do meu jardim
Dans la fleur fine de mon jardin
Assim como carmim
Comme le carmin
Da boca das meninas
De la bouche des filles
Que a vida arrasa e contamina
Que la vie ravage et contamine
O gás que embala o balancê
Le gaz qui berce le balancement
Vem meu amor feito louca
Viens mon amour comme une folle
Que a vida tá pouca
Que la vie est courte
E eu quero muito mais
Et j'en veux beaucoup plus
Mais que essa dor que arrebenta
Plus que cette douleur qui éclate
A paixão violenta
La passion violente
Oitenta carnavais
Quatre-vingts carnavals
Vem meu amor feito louca
Viens mon amour comme une folle
Que a vida tá pouca
Que la vie est courte
E eu quero muito mais
Et j'en veux beaucoup plus
Mais que essa dor que arrebenta
Plus que cette douleur qui éclate
A paixão violenta
La passion violente
Oitenta carnavais
Quatre-vingts carnavals
Pra libertar meu coração
Pour libérer mon cœur
Eu quero muito mais
J'en veux beaucoup plus
Que o som da marcha lenta
Que le son de la marche lente
Eu quero um novo balancê
Je veux un nouveau balancement
E o bloco do prazer
Et le bloc du plaisir
Que a multidão comenta
Que la foule commente
Não quero oito e nem oitenta
Je ne veux ni huit ni quatre-vingts
Só quero o bloco do prazer
Je veux juste le bloc du plaisir
E quem não vai querer
Et qui ne voudrait pas
Mamã mamãe eu quero sim
Maman maman je veux oui
Quero ser mandarim
Je veux être mandarin
Cheirando gasolina
Sentant l'essence
Na fina flor do meu jardim
Dans la fleur fine de mon jardin
Assim como carmim
Comme le carmin
Da boca das meninas
De la bouche des filles
Que a vida arrasa e contamina
Que la vie ravage et contamine
O gás que embala o balancê
Le gaz qui berce le balancement
Vem meu amor feito louca
Viens mon amour comme une folle
Que a vida tá pouca
Que la vie est courte
E eu quero muito mais
Et j'en veux beaucoup plus
Mais que essa dor que arrebenta
Plus que cette douleur qui éclate
A paixão violenta
La passion violente
Oitenta carnavais
Quatre-vingts carnavals
Vem meu amor feito louca
Viens mon amour comme une folle
Que a vida tá pouca
Que la vie est courte
E eu quero muito mais
Et j'en veux beaucoup plus
Mais que essa dor que arrebenta
Plus que cette douleur qui éclate
A paixão violenta
La passion violente
Oitenta carnavais
Quatre-vingts carnavals
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Quero dançar com você
Je veux danser avec toi
Entra na roda morena pra ver
Entre dans la ronde brune pour voir
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Quando por mim você passa
Quand tu passes devant moi
Fingindo que não me vê
Faisant semblant de ne pas me voir
Meu coração quase se despedaça
Mon cœur se brise presque
No balancê balancê
Dans le balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Quero dançar com você
Je veux danser avec toi
Entra na roda morena pra ver
Entre dans la ronde brune pour voir
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Você foi minha cartilha
Tu as été mon abécédaire
Você foi meu abc
Tu as été mon ABC
E por isso eu sou a maior maravilha
Et c'est pour ça que je suis la plus belle merveille
No balancê balancê
Dans le balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Quero dançar com você
Je veux danser avec toi
Entra na roda morena pra ver
Entre dans la ronde brune pour voir
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Eu levo a vida pensando
Je passe ma vie à penser
Pensando só em você
Ne pensant qu'à toi
E o tempo passa e eu vou me acabando
Et le temps passe et je meurs
No balancê balancê
Dans le balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Quero dançar com você
Je veux danser avec toi
Entra na roda morena pra ver
Entre dans la ronde brune pour voir
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Ô balancê balancê
Ô balancement balancement
Hoje eu só quero você
Aujourd'hui je te veux juste toi
Seja do jeito que for
Peu importe comment
Hoje eu só quero alegria
Aujourd'hui je veux juste de la joie
É meu dia, é meu dia
C'est mon jour, c'est mon jour
Hoje eu só quero amor
Aujourd'hui je veux juste de l'amour
Hoje eu só quero prazer
Aujourd'hui je veux juste du plaisir
Hoje vai ter que pintar
Aujourd'hui il faudra peindre
Só quero a massa real
Je veux juste la vraie pâte
É o meu carnaval
C'est mon carnaval
Hoje eu só quero amar
Aujourd'hui je veux juste aimer
Hoje eu não quero sofrer
Aujourd'hui je ne veux pas souffrir
Não quero ver ninguém chorar
Je ne veux voir personne pleurer
Hoje eu não quero saber
Aujourd'hui je ne veux pas savoir
De ouvir dizer que não vai dar
D'entendre dire que ça ne marchera pas
Vai ter que dar, vai ter que dar
Il faudra que ça marche, il faudra que ça marche
Esse é o meu carnaval
C'est mon carnaval
Vai ter que dar, vai ter que dar
Il faudra que ça marche, il faudra que ça marche
Só quero a massa real
Je veux juste la vraie pâte
Hoje eu só quero você
Aujourd'hui je te veux juste toi
Seja do jeito que for
Peu importe comment
Hoje eu só quero alegria
Aujourd'hui je veux juste de la joie
É meu dia, é meu dia
C'est mon jour, c'est mon jour
Hoje eu só quero amor
Aujourd'hui je veux juste de l'amour
Hoje eu só quero prazer
Aujourd'hui je veux juste du plaisir
Hoje vai ter que pintar
Aujourd'hui il faudra peindre
Só quero a massa real
Je veux juste la vraie pâte
É o meu carnaval
C'est mon carnaval
Hoje eu só quero amar
Aujourd'hui je veux juste aimer
Hoje eu não quero sofrer
Aujourd'hui je ne veux pas souffrir
Não quero ver ninguém chorar
Je ne veux voir personne pleurer
Hoje eu não quero saber
Aujourd'hui je ne veux pas savoir
De ouvir dizer que não vai dar
D'entendre dire que ça ne marchera pas
Vai ter que dar, vai ter que dar
Il faudra que ça marche, il faudra que ça marche
Esse é o meu carnaval
C'est mon carnaval
Vai ter que dar, vai ter que dar
Il faudra que ça marche, il faudra que ça marche
Só quero a massa real
Je veux juste la vraie pâte
Fagulhas pontas de agulhas
Étincelles pointes d'aiguilles
Brilham estrelas de São João
Brillent les étoiles de la Saint-Jean
Babados, xotes e xaxados
Froufrous, coups de pied et xaxados
Segura as pontas meu coração
Tiens bon mon cœur
Bombas na guerra, magia
Bombes à la guerre, magie
Ninguém matava, ninguém morria
Personne ne tuait, personne ne mourait
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Fagulhas pontas de agulhas
Étincelles pointes d'aiguilles
Brilham estrelas de São João
Brillent les étoiles de la Saint-Jean
Babados, xotes e xaxados
Froufrous, coups de pied et xaxados
Segura as pontas meu coração
Tiens bon mon cœur
Bombas na guerra, magia
Bombes à la guerre, magie
Ninguém matava, ninguém morria
Personne ne tuait, personne ne mourait
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Ardia aquela fogueira
Ce feu de joie brûlait
Que me esquentava a vida inteira
Qui me réchauffait toute ma vie
Eterna noite
Nuit éternelle
Sempre a primeira festa do interior
Toujours la première fête de la campagne
Ardia aquela fogueira
Ce feu de joie brûlait
Que me esquentava a vida inteira
Qui me réchauffait toute ma vie
Eterna noite
Nuit éternelle
Sempre a primeira festa do interior
Toujours la première fête de la campagne
Fagulhas pontas de agulhas
Étincelles pointes d'aiguilles
Brilham estrelas de São João
Brillent les étoiles de la Saint-Jean
Babados, xotes e xaxados
Froufrous, coups de pied et xaxados
Segura as pontas meu coração
Tiens bon mon cœur
Bombas na guerra, magia
Bombes à la guerre, magie
Ninguém matava, ninguém morria
Personne ne tuait, personne ne mourait
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Nas trincheiras da alegria
Dans les tranchées de la joie
O que explodia era o amor
Ce qui explosait c'était l'amour
Ardia aquela fogueira
Ce feu de joie brûlait
Que me esquentava a vida inteira
Qui me réchauffait toute ma vie
Eterna noite
Nuit éternelle
Sempre a primeira festa do interior
Toujours la première fête de la campagne
Ardia aquela fogueira
Ce feu de joie brûlait
Que me esquentava a vida inteira
Qui me réchauffait toute ma vie
Eterna noite
Nuit éternelle
Sempre a primeira festa do interior
Toujours la première fête de la campagne




Writer(s): Abel Siva, Alberto Ribeiro, Caetano Veloso, Fausto Nilo, João De Barro, Moraes Moreira
Gal Costa - A Pele do Futuro Ao Vivo
Album
A Pele do Futuro Ao Vivo
date of release
13-09-2019

1 Dê um Rolê - Ao Vivo
2 Sua Estupidez - Ao Vivo
3 Motor - Ao Vivo
4 O Que É Que Há (Faixa Bônus) [Ao Vivo]
5 Bloco do Prazer / Balancê (Eu Quero Dançar Com Você) / Massa Real / Festa do Interior - Ao Vivo
6 Azul - Ao Vivo
7 Cuidando de Longe - Ao Vivo
8 Sublime - Ao Vivo
9 Chuva de Prata - Ao Vivo
10 Minha Mãe / Oração da Mãe Menininha - Ao Vivo
11 O Que É Que Há - Ao Vivo
12 Volta - Ao Vivo
13 O Que É Que Há - Faixa Bônus - Ao Vivo
14 Palavras No Corpo - Ao Vivo
15 Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais de Mim) - Ao Vivo
16 Lágrimas Negras - Ao Vivo
17 As Curvas da Estrada de Santos - Ao Vivo
18 London, London - Ao Vivo
19 Viagem Passageira - Ao Vivo
20 Vaca Profana - Ao Vivo
21 Mamãe, Coragem - Ao Vivo
22 Mãe de Todas As Vozes - Ao Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.