Lyrics and translation Gal Costa - Cabelos e Unhas

Cabelos e Unhas

Minhas unhas e cabelos
Me lembram frequentemente
Que por mais que sejam belos
Os retratos que tirem da gente
Jamais poderemos sê-los
Revive-los exatamente
Que sempre teremos mais pêlos
Ou as unhas cortadas nas rentes
Cabelos e unhas crescendo
Lembram que de nada adianta
Fugir de estar sempre sendo
Prédio em estado de planta
Projectando-se de um centro
Como quem se agiganta
Ou podando-se para dentro
Como quem em si se estanca
Cabelos e unhas parece
Eu li num lugar qualquer
Que tenazes ainda crescem
Depois que agente não estiver
Pode não significar nada
Mas encanta a quem supunha
Que não há forma acabada
Pra quem tem cabelos e unhas

Cheveux et ongles

Mes ongles et mes cheveux
Me rappellent souvent
Que même s'ils sont beaux
Les portraits qu'ils prennent de nous
Nous ne pourrons jamais les être
Les revivre exactement
Que nous aurons toujours plus de poils
Ou les ongles coupés à ras
Cheveux et ongles qui poussent
Rappellent qu'il ne sert à rien
De fuir d'être toujours en train de
Bâtiment en état de plante
Se projetant d'un centre
Comme celui qui grandit
Ou se tailler vers l'intérieur
Comme celui qui se fige en lui-même
Cheveux et ongles semblent
J'ai lu quelque part
Que tenace ils poussent encore
Après que nous ne serons plus là
Cela peut ne rien signifier
Mais cela enchante celui qui supposait
Qu'il n'y a pas de forme achevée
Pour celui qui a des cheveux et des ongles