Lyrics and translation Gal Costa - De Volta Ao Futuro

De Volta Ao Futuro

Em matéria de previsão, eu deixo furo
Futuro, eu juro, é dimensão
Não consigo ver nem sequer rever
Isso porque no lusco–fusco
Ora, pitombas
Minha bola de cristal fica fosca
Mando bala no escuro
Acerto o tiro na boca da mosca
Ouras tantas, giro a Terra toda às tontas
Dobro o Cabo das Tormentas
Rebatizo Boa-Esperança
E vou pegando pelo rabo a lebre de vidro
Do acaso por acaso
Em matéria de previsão só deixo furo
Futuro, eu juro, é dimensão
Vejo bem no clar e tão mal no escuro
Minha vida afinal navega tal e qual
Caravela de Cabral
O marinheiro mete a cara na janela e grita
Sinal de terra, terra à vista!
Tanto faz, Brasil ou Índia
Ocidental, Oriental
Ó sina, começa sempre a dança
Recomeça, sempre recomeça a dança da sinuca
Sempre recomeça a dança
A mesma dança da sinuca vital
Minha vida afinal navega tal e qual
Caravela de Cabral
O marinheiro mete a cara na janela e grita
Sinal de terra, terra à vista!
Tanto faz, Brasil ou Índia
Ocidental, Oriental
Ó sina, começa sempre a dança
Recomeça, sempre recomeça a dança da sinuca
Sempre recomeça a dança
A mesma dança da sinuca vital

De Retour Vers Le Futur

En matière de prédiction, je fais un trou
L'avenir, je te jure, c'est une dimension
Je ne peux pas voir ni même revoir
C'est parce que dans le crépuscule
Oh, des bêtises
Ma boule de cristal devient floue
Je tire dans le noir
Je touche la cible dans la bouche de la mouche
Tant d'autres, je fais tourner la Terre entière
Je double le Cap des Tempêtes
Je rebaptise Bonne-Espérance
Et je prends la lièvre de verre par la queue
Par hasard, par hasard
En matière de prédiction, je fais juste un trou
L'avenir, je te jure, c'est une dimension
Je vois bien dans la lumière et si mal dans l'obscurité
Ma vie finalement navigue comme
La caravelle de Cabral
Le marin met son visage à la fenêtre et crie
Signe de terre, terre en vue !
Peu importe, le Brésil ou l'Inde
Occidental, Oriental
Oh, destin, la danse commence toujours
Recommence, la danse du billard recommence toujours
Recommence toujours la danse
La même danse du billard vital
Ma vie finalement navigue comme
La caravelle de Cabral
Le marin met son visage à la fenêtre et crie
Signe de terre, terre en vue !
Peu importe, le Brésil ou l'Inde
Occidental, Oriental
Oh, destin, la danse commence toujours
Recommence, la danse du billard recommence toujours
Recommence toujours la danse
La même danse du billard vital