Lyrics and translation Gal Costa - Flor do Cerrado

Flor do Cerrado

Todo fim de ano é fim de mundo
E todo fim de mundo é tudo que já tá no ar
Tudo que já tá
Todo ano é bom, todo mundo é fim
Você tem amor em mim
Todo mundo sabe, você sabe
Que a cidade vai sumir por debaixo do mar
É a cidade que vai avançar e não o mar
Você não vê
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você
Tem que ter um jeito e vai dar certo
Zé me disse que ninguém vai precisar morrer
Para ser, para tudo ser
Eu você
Todo fim de mundo é fim de nada
É madrugada
E ninguém tem mesmo nada a perder
Eu quero ver
Olho pra você, tudo vai nascer
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você
(Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado do Sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Fleur du Cerrado

Chaque fin d'année est la fin du monde
Et chaque fin du monde est tout ce qui est déjà dans l'air
Tout ce qui est déjà
Chaque année est bonne, tout le monde est fini
Tu as de l'amour en moi
Tout le monde le sait, tu le sais
Que la ville va disparaître sous la mer
C'est la ville qui va avancer et non la mer
Tu ne vois pas
Mais la prochaine fois que j'irai à Brasilia
Je te ramènerai une fleur du cerrado
Mais la prochaine fois que j'irai à Brasilia
Je te ramènerai une fleur du cerrado
Il doit y avoir un moyen et ça va marcher
Zé m'a dit que personne n'aura besoin de mourir
Pour être, pour que tout soit
Moi toi
Chaque fin du monde est la fin de rien
C'est l'aube
Et personne n'a vraiment rien à perdre
Je veux voir
Je te regarde, tout va naître
Mais la prochaine fois que j'irai à Brasilia
Je te ramènerai une fleur du cerrado
Mais la prochaine fois que j'irai à Brasilia
Je te ramènerai une fleur du cerrado
(Regarde comme c'est beau
Plus pleine de grâce
C'est elle la fille qui vient et qui passe
Dans un doux balancement en direction de la mer
Fille au corps doré du soleil d'Ipanema
Son balancement est plus qu'un poème
C'est la chose la plus belle que j'aie jamais vue passer