Lyrics and translation Gal Costa - Minha Mãe / Oração da Mãe Menininha - Ao Vivo

Minha Mãe / Oração da Mãe Menininha - Ao Vivo

Quando eu fico muito triste
Eu pego a fotografia da minha mãe
E aperto bem forte no meu peito
Minhas mãos param de tremer
Segurando a fotografia
E meu coração bate mais forte
Mas não é mais
Uma dor que eu sinto
Eu me transformo
Possuído de alegria
Que invade a mim
E todo esse recinto
E que não tem explicação
Eu choro de alegria
Rezando
Aos pés de nossa senhora Aparecida
Minha mãe me deu a vida
E sempre ela me dará a vida
Minha mãe me deu a vida
E sempre ela me dará a vida
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise
A estrela mais linda, hein
Tá no gantoise
E o sol mais brilhante, hein
Tá no gantoise
A beleza do mundo, hein
Tá no gantoise
E a mão da doçura, hein
Tá no gantoise
O consolo da gente, hein
Tá no gantoise
E a Oxum mais bonita hein
Tá no gantoise
Olorum quem mandou essa filha de Oxum
Tomar conta da gente e de tudo cuidar
Olorum quem mandou eô ora iê iê ô
Ora iê iê ô
Ora iê iê ô
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise
Ai! Minha mãe
Minha mãe Menininha
Ai! Minha mãe
Menininha do Gantoise

Ma mère / La prière de Mère Menininha - En direct

Quand je suis très triste
Je prends la photo de ma mère
Et je la serre fort contre ma poitrine
Mes mains cessent de trembler
En tenant la photo
Et mon cœur bat plus fort
Mais ce n'est plus
Une douleur que je ressens
Je me transforme
Possédé de joie
Qui m'envahit
Et toute cette pièce
Et qui n'a pas d'explication
Je pleure de joie
Priant
Aux pieds de Notre-Dame d'Aparecida
Ma mère m'a donné la vie
Et elle me donnera toujours la vie
Ma mère m'a donné la vie
Et elle me donnera toujours la vie
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise
L'étoile la plus belle, hein
Est au Gantoise
Et le soleil le plus brillant, hein
Est au Gantoise
La beauté du monde, hein
Est au Gantoise
Et la main de la douceur, hein
Est au Gantoise
Le réconfort de la gente, hein
Est au Gantoise
Et la plus belle Oxum, hein
Est au Gantoise
Olorum qui a envoyé cette fille d'Oxum
Prendre soin de nous et de tout
Olorum qui a envoyé eô ora iê iê ô
Ora iê iê ô
Ora iê iê ô
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise
Oh ! Ma mère
Mère Menininha
Oh ! Ma mère
Menininha du Gantoise