Lyrics and translation Gal Costa - Muito Por Demais
Tudo
o
que
sonhei
– cais
Tout
ce
que
j’ai
rêvé
- tombe
Fruta
que
ganhei
– paz
Le
fruit
que
j’ai
gagné
- paix
Flor
no
coração
Fleur
dans
le
cœur
Cheiro
da
alecrim
Parfum
de
romarin
Brilho
de
rubi
– sol
Brillance
du
rubis
- soleil
Bruma
da
manhã
– véu
Brouillard
du
matin
- voile
Pele
sapoti
– lã
Peau
de
sapotille
- laine
Boca
de
carmim
Bouche
de
carmin
Gosto
de
cajá
Goût
de
cajou
Toque
de
maçã
– céu
Toucher
de
pomme
- ciel
Chuva
que
alimenta
a
floresta
(minha
festa)
Pluie
qui
nourrit
la
forêt
(ma
fête)
Festa
permanente
na
cidade
(liberdade)
Fête
permanente
dans
la
ville
(liberté)
Calma
do
entardecer
– canto
de
adormecer
Calme
du
crépuscule
- chant
pour
s’endormir
Sono
de
criança
(azul
bebê)
Sommeil
d’enfant
(bleu
bébé)
Tudo
que
sonhei
(flor)
Tout
ce
que
j’ai
rêvé
(fleur)
Fruto
que
ganhei
(mel)
Le
fruit
que
j’ai
gagné
(miel)
Paz
no
coração
Paix
dans
le
cœur
Vida
sapoti
Vie
sapotille
Toque
de
maçã
(muito
por
demais).
Toucher
de
pomme
(trop,
trop,
trop).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.