Mãe - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012 - Gal Costa translation in French

Mãe - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Palavras, calas, nada fiz
Estou tão infeliz
Falasses, desses, visses não
Imensa solidão
Eu sou um Rei que não tem fim
E brilhas dentro aqui
Guitarras, salas, vento, chão
Que dor no coração
Cidades, mares, povo, rio
Ninguém me tem amor
Cigarra, camas, colos, ninhos
Um pouco de calor
Eu sou um homem tão sozinho
Mas brilhas no que sou
E o meu caminho e o teu caminho
É um nem vais nem vou
Meninos, ondas, becos, mãe
E só porque não estás
És para mim que nada mais
Na boca das manhãs
Sou triste, quase um bicho triste
E brilhas mesmo assim
Eu canto, grito, corro, rio
E nunca chego a ti

Mãe - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Paroles, tais-toi, je n'ai rien fait
Je suis si malheureux
Tu n'as pas parlé, tu n'as pas donné, tu n'as pas vu
Immense solitude
Je suis un roi qui n'a pas de fin
Et tu brilles en moi
Guitares, salons, vent, sol
Quelle douleur au cœur
Villes, mers, peuples, rivières
Personne ne m'aime
Cigales, lits, genoux, nids
Un peu de chaleur
Je suis un homme tellement seul
Mais tu brilles dans ce que je suis
Et mon chemin et ton chemin
C'est un ni aller ni venir
Garçons, vagues, ruelles, mère
Et seulement parce que tu n'es pas là
Tu es pour moi rien de plus
Dans la bouche des matins
Je suis triste, presque une bête triste
Et tu brilles quand même
Je chante, je crie, je cours, je ris
Et je n'arrive jamais à toi