Lyrics and translation Gal Costa - Neguinho (Ao Vivo)

Neguinho (Ao Vivo)

Neguinho não lê, neguinho não vê
Não crê, pra quê?
Neguinho nem quer saber
O que afinal define a vida de neguinho
Neguinho compra o jornal, neguinho fura o sinal
Nem bem nem mal, prazer
Votou, chorou, gozou: o que importa, neguinho?
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Se nego pensa que é difícil, fácil, tocar bem esse país
Só pensa em se dar bem, neguinho também se acha
Neguinho compra três TVs de plasma
Um carro, um GPS e acha que é feliz
Neguinho também só quer saber de filme em shopping
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Se o mar do Rio tá gelado
Só se vê neguinho entrar e sair correndo azul
Já na Bahia nego fica den'dum útero
Neguinho vai pra Europa, States, Disney
E volta cheio de si
Neguinho cata lixo no Jardim Gramacho, hey
Neguinho quer justiça e harmonia para se possível todo mundo
Mas a neurose de neguinho vem e estraga tudo
Nego abre banco, igreja, sauna, escola
Nego abre os braços e a voz
Talvez seja sua vez
Neguinho que eu falo é nós
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho
Rei, rei, neguinho rei
Sim, sei, neguinho
Rei, rei, neguinho é rei
Sei, não, neguinho

Neguinho (En direct)

Neguinho ne lit pas, neguinho ne voit pas
Il ne croit pas, pourquoi ?
Neguinho ne veut même pas savoir
Ce qui finalement définit la vie de Neguinho
Neguinho achète le journal, Neguinho saute le feu rouge
Ni bien ni mal, plaisir
Il a voté, il a pleuré, il a joui : qu'est-ce qui compte, Neguinho ?
Roi, roi, Neguinho roi
Oui, je sais, Neguinho
Roi, roi, Neguinho est roi
Je ne sais pas, Neguinho
Si le Noir pense que c'est difficile, facile, jouer bien ce pays
Il ne pense qu'à bien s'en sortir, Neguinho se croit aussi
Neguinho achète trois téléviseurs plasma
Une voiture, un GPS et il pense être heureux
Neguinho veut juste savoir où regarder des films au centre commercial
Roi, roi, Neguinho roi
Oui, je sais, Neguinho
Roi, roi, Neguinho est roi
Je ne sais pas, Neguinho
Si la mer de Rio est froide
On ne voit que des Noirs entrer et sortir en courant, bleus
En Bahia, le Noir reste dans un utérus
Neguinho va en Europe, aux États-Unis, à Disney
Et revient plein de lui-même
Neguinho ramasse les ordures au Jardim Gramacho, hey
Neguinho veut de la justice et de l'harmonie, si possible pour tout le monde
Mais la névrose de Neguinho arrive et gâche tout
Le Noir ouvre des banques, des églises, des saunas, des écoles
Le Noir ouvre ses bras et sa voix
Peut-être que c'est votre tour
Neguinho dont je parle, c'est nous
Roi, roi, Neguinho roi
Oui, je sais, Neguinho
Roi, roi, Neguinho est roi
Je ne sais pas, Neguinho
Roi, roi, Neguinho roi
Oui, je sais, Neguinho
Roi, roi, Neguinho est roi
Je ne sais pas, Neguinho