Noites Cariocas (Minhas Noites Sem Sono) - Gal Costa translation in French

Noites Cariocas (Minhas Noites Sem Sono)

Sei que ao meu coração
Só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar
Com o que definhou
Vou me repreender
Pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois
Somos bem desiguais
Para quê martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei e fugi
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim, a certeza é maior
Do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você quem me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz
Sei que mais cedo ou mais tarde
Eu vou ter que expulsar todo o mal que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir
Mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou
Nesse mundo pra mim
Sei que ao meu coração
Só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar
Com o que definhou
Vou me repreender
Pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois
Somos bem desiguais
Para quê martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei e fugi
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação

Nuits Cariocas (Mes nuits sans sommeil)

Je sais que mon cœur
N'a plus qu'à choisir
Les chemins que la douleur a subtilement tracés
Pour l'emprisonner
Il ne peut même pas rêver
De ce qui l'a fait dépérir
Je vais me réprimander
Pour ne plus m'impliquer
Dans ces intrigues d'amour
Je sais bien que nous deux
Sommes très différents
Pourquoi marteler, insister, répéter ?
Peu importe, c'est fait
J'ai abandonné, je me suis lassée et je me suis enfuie
J'ai décrété que j'avais échoué, et alors ?
J'ai juré de ne plus jamais
Mettre mes mains dans mes pieds
Mais combien de mensonges je suis en train de dire
En supposant que je puisse me tromper
Mais quelle cruauté
Si en moi, la certitude est plus grande
Que tout ce qui est
Chaque fois que je rêve
C'est toi qui me vole la justesse du sommeil
C'est toi qui envahis si bêtement et lâchement
Les nuits que j'essaie de dormir un peu en paix
Je sais que tôt ou tard
Je vais devoir chasser tout le mal que tu m'as fait
Quoi qu'il m'en coûte
Je vais dissiper toute la douleur que tu m'as causée
Je vais me racheter et exister
Mais sans avoir à entendre
Les mensonges les plus fous
Que quelqu'un ait jamais dits
Dans ce monde pour moi
Je sais que mon cœur
N'a plus qu'à choisir
Les chemins que la douleur a subtilement tracés
Pour l'emprisonner
Il ne peut même pas rêver
De ce qui l'a fait dépérir
Je vais me réprimander
Pour ne plus m'impliquer
Dans ces intrigues d'amour
Je sais bien que nous deux
Sommes très différents
Pourquoi marteler, insister, répéter ?
Peu importe, c'est fait
J'ai abandonné, je me suis lassée et je me suis enfuie
J'ai décrété que j'avais échoué, et alors ?
J'ai juré de ne plus jamais
Mettre mes mains dans mes pieds
Je sais que tôt ou tard
Il y aura un lâche qui demandera pardon
Mais je sais aussi que mon cœur
Ne voudra pas se soumettre à l'humiliation seule