Lyrics and translation Gal Costa - O gosto do amor

O gosto do amor

Curiosa pra danar
Fui chegando no forró
Só vi gente empareada
Parecendo até um nó
Todo mundo coladinho
No escuro do salão
No picado miudinho
Sem querer sair mais não
Das meninas ai e ui
Dos rapazes ui e ai
E das veia diga Deus
Porque que eu já não posso mais
Xote, rock, foxtrote
Um beijinho no cangote
Tome xote, muito xote
Tô querendo é provar
Mãe falou pra eu ter cuidado
Pai falou é tentação
Mãe falou não vá na dança
Pai falou é perdição
Mãe falou isso é pecado
Pai falou faç'isso não
Mãe falou ruim pra diabo
Pai falou até que é bão
Mãe gritou isso vicia e esse vício só traz dor
Pai falou de dor se chega ao céu, é o gosto do amor
Ai, mãe, que vontade de gritar
Ai, mãe, que vontade de dançar
Agarradinha nesse nego eu vou me embora
Ainda to na dor e to querendo me acabar
Imagina quando eu chegar no céu
Aí mesmo é que eu vou gostar.

Le goût de l'amour

Curieuse de danser
Je suis arrivée au forró
J'ai vu tout le monde en couple
Semblant même un nœud
Tout le monde collé
Dans l'obscurité du salon
Dans le rythme délicat
Ne voulant pas partir
Des filles, oh oh
Des garçons, oh oh
Et des vieilles, Dieu merci
Pourquoi je ne peux plus
Xote, rock, foxtrot
Un bisou dans la nuque
Prends du xote, beaucoup de xote
J'ai juste envie de goûter
Maman m'a dit d'être prudente
Papa a dit que c'était une tentation
Maman a dit de ne pas aller danser
Papa a dit que c'était la perdition
Maman a dit que c'était un péché
Papa a dit de ne pas faire ça
Maman a dit que c'était mauvais pour le diable
Papa a dit que c'était bon
Maman a crié que ça crée une dépendance et que cette dépendance ne fait que faire mal
Papa a dit que la douleur mène au ciel, c'est le goût de l'amour
Oh, maman, j'ai envie de crier
Oh, maman, j'ai envie de danser
Collée à ce mec, je m'en vais
Je suis encore dans la douleur et j'ai envie de me détruire
Imagine quand j'arriverai au ciel
C'est là que j'aimerai.