Lyrics and translation Gal Costa - Segunda (Ao Vivo)

Segunda (Ao Vivo)

Segunda é dia de branco
Vou arrastar meu tamanco
Quem não tem dinheiro em banco
Madruga e Deus não ajuda
Sexta-feira eu dou o arranco
No sábado aguento o tranco
Chega no domingo estanco
Na segunda tudo muda
Digo isso com alegria
Não vejo o nascer do dia
Mas pela Virgem Maria
Tenho dinheiro e patrão
Eu mesmo sou mei galego
O meu chefe no emprego
É que é mulato pra nego:
Só ecos da escravidão
Se conhece pela bunda
Pela tristeza profunda
Mas é só dele a segunda
Eu foi que herdei a senzala
Mas agora a minha sala
Tem geladeira de gala
À dele quase se iguala
Muda o mundo em barafunda
Vou arrastar meu tamanco
Que amanhã volto à peleja
Quem não me mata me beija
Mas ninguém morre de inveja
Essa é a última cerveja
Bendigo quem vai à igreja
Quem não vai, louvado seja
Segunda é dia de branco

Monday (Live)

Monday is all in white
I'll drag my wooden clogs
Those who have no money in the bank
Wake up early and God doesn't help
On Fridays I make my getaway
On Saturdays I endure the hassle
Come Sunday I'm exhausted
On Monday everything changes
I say this with glee
I don't see the sunrise
But by the Virgin Mary
I have money and a boss
I myself am half Galician
My boss at work
Is one of those mulattos for blacks:
Just echoes of slavery
You can tell by their behind
By the profound sadness
But Monday is only his
I inherited the slave quarters
But now my living room
Has a fancy refrigerator
Almost as fancy as his
The world changes in chaos
I'll drag my wooden clogs
For tomorrow I return to the fray
Those who don't kill me kiss me
But no one dies of envy
This is the last beer
I bless those who go to church
Those who don't, praised be
Monday is all in white