Lyrics and translation Gal Costa - Segunda (Ao Vivo)

Segunda (Ao Vivo)

Segunda é dia de branco
Vou arrastar meu tamanco
Quem não tem dinheiro em banco
Madruga e Deus não ajuda
Sexta-feira eu dou o arranco
No sábado aguento o tranco
Chega no domingo estanco
Na segunda tudo muda
Digo isso com alegria
Não vejo o nascer do dia
Mas pela Virgem Maria
Tenho dinheiro e patrão
Eu mesmo sou mei galego
O meu chefe no emprego
É que é mulato pra nego:
Só ecos da escravidão
Se conhece pela bunda
Pela tristeza profunda
Mas é só dele a segunda
Eu foi que herdei a senzala
Mas agora a minha sala
Tem geladeira de gala
À dele quase se iguala
Muda o mundo em barafunda
Vou arrastar meu tamanco
Que amanhã volto à peleja
Quem não me mata me beija
Mas ninguém morre de inveja
Essa é a última cerveja
Bendigo quem vai à igreja
Quem não vai, louvado seja
Segunda é dia de branco

Понедельник (концертная запись)

Понедельник – день белого,
Пойду, шаркая сандалией.
Кто денег в банке не имеет,
Не спит ночами, да Бог не жалеет.
В пятницу я даю себе волю,
В субботу терплю всю боль,
В воскресенье совсем пустой,
В понедельник все меняется.
Говорю это с радостью,
Рассвет не вижу я,
Но, клянусь Девой Марией,
У меня есть деньги и хозяин.
Я сама наполовину галичанка,
Мой начальник на работе,
Мулат, для чернокожих – негр:
Только отголоски рабства.
Его узнаешь по фигуре,
По глубокой печали в натуре,
Но понедельник – только его,
А мне досталась хижина раба.
Но теперь в моей квартире
Есть отличный холодильник,
Почти как у него,
Меняется мир в этой суматохе.
Пойду, шаркая сандалией,
Ведь завтра снова в бой,
Кто не убьет меня, поцелует,
Но никто не умрет от зависти.
Это последнее пиво,
Благословляю тех, кто идет в церковь,
Кто не идет, хвала ему,
Понедельник – день белого.