Segunda - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012 - Gal Costa translation in French

Segunda - Live At Theatro Net Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2012

Segunda é dia de branco
Vou arrastar meu tamanco
Quem não tem dinheiro em banco
Madruga e Deus não ajuda
Sexta-feira eu dou o arranco
No sábado aguento o tranco
Chega no domingo estanco
Na segunda tudo muda
Digo isso com alegria
Não vejo o nascer do dia
Mas pela Virgem Maria
Tenho dinheiro e patrão
Eu mesmo sou mei galego
O meu chefe no emprego
É que é mulato pra nego:
Só ecos da escravidão
Se conhece pela bunda
Pela tristeza profunda
Mas é só dele a segunda
Eu foi que herdei a senzala
Mas agora a minha sala
Tem geladeira de gala
À dele quase se iguala
Muda o mundo em barafunda
Vou arrastar meu tamanco
Que amanhã volto à peleja
Quem não me mata me beija
Mas ninguém morre de inveja
Essa é a última cerveja
Bendigo quem vai à igreja
Quem não vai, louvado seja
Segunda é dia de branco

L'as-tu

Lundi est le jour blanc
Je vais traîner mes savates
Qui n'a pas d'argent à la banque
Se lève tôt et Dieu n'aide pas
Vendredi, je prends le départ
Le samedi, je tiens le coup
Le dimanche, j'arrive épuisée
Le lundi, tout change
Je dis cela avec joie
Je ne vois pas le lever du jour
Mais par la Vierge Marie
J'ai de l'argent et un patron
Je suis moi-même un peu galicien
Mon chef au travail
Est un mulâtre pour le nègre :
Seuls les échos de l'esclavage
On le reconnaît à ses fesses
Par sa profonde tristesse
Mais le lundi est à lui seul
C'est moi qui ai hérité de la case
Mais maintenant ma chambre
A un réfrigérateur de gala
Le sien lui est presque égal
Le monde change en désordre
Je vais traîner mes savates
Car demain je retourne au combat
Qui ne me tue pas m'embrasse
Mais personne ne meurt d'envie
C'est la dernière bière
Je bénis qui va à l'église
Qui n'y va pas, loué soit-il
Lundi est le jour blanc