Lyrics and translation Gal Costa - Sem Medo Nem Esperança

Sem Medo Nem Esperança

Não sou mais tola
Não mais me queixo
Não tenho medo
Nem esperança
Nada do que fiz
Por mais feliz
Está à altura
Do que há por fazer
E se me entrego às imagens
Do espelho sob o céu
Não pense que me apaixonei por mim
Bom é ver-se assim
De fora de si
Eu viveria tantas mortes
E morreria tantas vidas
E nunca mais me queixaria
Nunca mais
Não sou mais tola
Não mais me queixo
Não tenho medo
Nem esperança
Nada do que fiz
Por mais feliz
Está à altura
Do que há por fazer
E se me entrego às imagens
Do espelho sob o céu
Não pense que me apaixonei por mim
Bom é ver-se assim
De fora de si
Eu viveria tantas mortes
E morreria tantas vidas
E nunca mais me queixaria
Nunca mais

Sans peur ni espoir

Je ne suis plus une idiote
Je ne me plains plus
Je n'ai pas peur
Ni d'espoir
Rien de ce que j'ai fait
Même si j'étais heureuse
N'est pas à la hauteur
De ce qu'il y a à faire
Et si je me laisse aller aux images
Du miroir sous le ciel
Ne pense pas que je suis tombée amoureuse de moi-même
C'est bon de se voir comme ça
De l'extérieur
Je vivrais tant de morts
Et je mourrais tant de vies
Et je ne me plaindrais plus jamais
Jamais plus
Je ne suis plus une idiote
Je ne me plains plus
Je n'ai pas peur
Ni d'espoir
Rien de ce que j'ai fait
Même si j'étais heureuse
N'est pas à la hauteur
De ce qu'il y a à faire
Et si je me laisse aller aux images
Du miroir sous le ciel
Ne pense pas que je suis tombée amoureuse de moi-même
C'est bon de se voir comme ça
De l'extérieur
Je vivrais tant de morts
Et je mourrais tant de vies
Et je ne me plaindrais plus jamais
Jamais plus