Sutis Diferenças - Gal Costa translation in Russian

Sutis Diferenças

Pra você felicidade é
Relva tenra que cresceu no chão
Mas pra mim é fruta que no pé
Se oferece ao olho, à boca, à mão

Pra você toda tristeza vem
Quando o sol descamba para o mar
Mas pra mim só quando não se tem
Para onde dirigir o olhar

Então nós dois, sutis diferenças
Vamos combinar
Não pra saber quem vence ou não vence
Mas que luz vai dar

Pra você a vida deve ser
Como um rio que corre sem parar
Mas a mim não importa o correr
E sim o refletir, o luar

Pra você o medo vem do céu
Ou do Deus que não se mostrará
Mas pra mim o medo vem de eu
Não saber sequer se algum Deus há

Então nós dois, sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Então nós dois, sutis diferenças
Vamos combinar
Não há no amor quem vença ou não vença
Mas que luz vai dar

Тонкие различия

Для тебя счастье – это
Нежная трава, проросшая на земле,
Но для меня это плод, что на ветке
Предлагается взгляду, устам, руке.

Для тебя печаль приходит
Когда солнце клонится к морю,
Но для меня она рождается лишь тогда,
Когда некуда направить взор.

Итак, у нас с тобой тонкие различия –
Давай договоримся,
Не чтобы узнать, кто победит, а кто нет,
А чтобы понять, какой свет воссияет.

Для тебя жизнь должна быть
Как река, текущая без остановок,
Но мне неважно течение,
Важнее отражение, лунный свет.

Для тебя страх приходит с небес
Или от Бога, что не явится,
Но для меня страх рождается оттого,
Что я даже не знаю, есть ли Бог вообще.

Итак, у нас с тобой тонкие различия –
Давай договоримся,
В любви нет победителей и побежденных,
А лишь свет, что воссияет.

Итак, у нас с тобой тонкие различия –
Давай договоримся,
В любви нет победителей и побежденных,
А лишь свет, что воссияет.